Tłumaczenia dla hasła „клонённый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

о́гненный

feurig

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung r.ż.

жи́зненный путь

Lebensweg r.m.

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft r.ż.

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

скло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

скло́нный

geneigt

скло́нный

veranlagt

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и przen. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и przen. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния przen.

schmerzliche Erinnerungen r.ż. l.mn.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem r.n.

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess r.m.

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> PRZYM.

усложнённый

kompliziert

усложнённый

erschwert

усложнённый вариа́нт зада́чи

erschwerte Aufgabenvariante r.ż.

усложнённая програ́мма

erschwertes Programm r.n.

изра́ненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

изра́ненный

verwundet

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service r.m.

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung r.ż.

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen r.ż. l.mn.

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen r.ż. l.mn.

укори́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

укори́зненный

vorwurfsvoll

укори́зненный взгляд

vorwurfsvoller Blick r.m.

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen r.n.

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

уценённый

verbilligt

склоне́ни|е <-я> RZ. r.n.

склоне́ние

Beugung r.ż.

склоне́ние JĘZ.

Deklination r.ż.

уклоне́ни|е <-я> RZ. r.n.

уклоне́ние

Ausweichen r.n.

уклоне́ние (отклоне́ние)

Abweichung r.ż.

уклоне́ние от слу́жбы

Dienstverweigerung r.ż.

уклоне́ние от упла́ты нало́гов

Steuerhinterziehung r.ż.

уклоне́ние от упла́ты нало́гов

Steuerflucht r.ż.

накло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

накло́нный

geneigt

кати́ться по накло́нной пло́скости przen.

auf die schiefe Bahn geraten