Tłumaczenia dla hasła „оставленный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle r.n. l.mn.

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

ста́вленник <-а> RZ. r.m.

ста́вленник

Protegé r.m.

ста́вленник

Günstling r.m.

ста́вленник короля́

Günstling des Königs

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner r.m.

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke r.m.

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht r.n.

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde r.ż.

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

общеустано́вленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

общеустано́вленный

allgemein angenommen

общеустано́вленный

allgemein festgelegt

общеустано́вленный

üblich

общеустано́вленный поря́док

allgemein festgelegte Ordnung r.ż.

общеустано́вленные но́рмы поведе́ния

allgemein angenommene Verhaltensnormen r.ż. l.mn.

оста́точн|ый <-ная, -ное> PRZYM.

оста́точный

restlich

оста́точный

Rest-

оста́точная сто́имость

Restwert r.m.

оста́точный срок слу́жбы

Restnutzungsdauer r.ż.

составле́ни|е <-я> RZ. r.n.

составле́ние

Erstellen r.n.

составле́ние

Zusammenstellung r.ż.

составле́ние бала́нса

Abschluss r.m.

составле́ние бала́нса

Bilanzierung r.ż.

составле́ние бюдже́та

Budgetierung r.ż.

составле́ние докуме́нта

Beurkundung r.ż.

составле́ние завеща́ния

ein Testament aufsetzen

составле́ние пла́на

Planaufstellung r.ż.

составле́ние прово́док

Kontierung r.ż.

составле́ние програ́ммы INF.

Programmerstellung r.ż.

составле́ние протоко́ла

Protokollaufnahme r.ż.

составле́ние шта́тного расписа́ния

Personalplanung r.ż.

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. przen. (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

остальн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

остально́й

übrig

остально́й

restlich

остально́й

sonstig

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte r.ż. l.mn.

остано́вочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

остано́вочный

Halte-

остано́вочный

Brems-

остано́вочный механи́зм

Bremsmechanismus r.m.

оставля́|ть cz. ndk., оста́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

удивлённый

verwundert

удивлённый

erstaunt

удивлённый

überrascht

удивлённый взгляд

erstaunter Blick r.m.

удивл...нная толпа́

überraschte Menschenmenge r.ż.

предустановленный OKREŚL.

Hasło od użytkownika

предустановленный

vorgesehen, vorherbestimmt