Tłumaczenia dla hasła „пересаживавшийся“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

переса́живаться cz. ndk., пересе́сть f. dk. CZ. cz. zwr.

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

переса́жива|ть cz. ndk., пересади́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED.

verpflanzen

переса́живать MED.

transplantieren

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM.

опе́рившийся

flügge

переса́лива|ть cz. ndk., пересоли́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

пережива́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

Gemütsbewegung r.ż.

пережива́ние

Emotion r.ż.

пережива́ние

Gefühl r.n.

2. пережива́ние (собы́тие):

пережива́ние

Erlebnis r.n.

перестра́ива|ться cz. ndk., перестро́иться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM.

неприсоедини́вшийся

blockfrei

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge r.n.

2. неопери́вшийся iron. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

I . пережива́|ть cz. ndk., пережи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

erleben

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

durchmachen

пережива́ть

erleiden

пережива́ть кри́зис

eine Krise durchmachen

3. пережива́ть (кого-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

überleben

пережива́ть войну́

den Krieg überleben

муж пережи́л жену́

der Ehemann hat seine Frau überlebt

4. пережива́ть (смири́ться с чем-ли́бо):

пережива́ть

hinwegkommen über +B.

5. пережива́ть (бы́ть свиде́телем):

пережива́ть

miterleben

пережива́ть все собы́тия

alle Ereignisse miterleben

II . пережива́|ть cz. ndk., пережи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

sich beunruhigen

пережива́ть

sich aufregen wegen +D.

переси́лива|ть cz. ndk., переси́лить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

переска́кива|ть cz. ndk., перескочи́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров przen.

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать przen. pot. (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen