Tłumaczenia dla hasła „перетапливаемый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken r.m.

перета́скива|ть cz. ndk., перетаска́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

перева́лива|ть¹ cz. ndk., перевали́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перева́ливать pot. (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать pot. (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

переба́лива|ть cz. ndk., переболе́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

переса́лива|ть cz. ndk., пересоли́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

пуленепробива́ем|ый <-ая, -ое> PRZYM.

пуленепробива́емый

kugelsicher

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord r.m.

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer r.m.

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

незабыва́емый

unvergesslich

перетя́гива|ть cz. ndk., перетяну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перетя́гивать и przen.:

перетя́гивать

ziehen

перетя́гивать ло́дку на друго́й бе́рег

das Boot ans andere Ufer ziehen

перетя́гивать кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen

2. перетя́гивать (стя́гивать си́льно):

перетя́гивать

straffen

перетя́гивать та́лию

die Taille einschnüren

3. перетя́гивать (затя́гивать сли́шком си́льно):

перетя́гивать

anziehen

перетя́гивать струну́

die Saite spannen

4. перетя́гивать (превосходи́ть в ве́се):

перетя́гивать

mehr wiegen

ле́вая ча́ша весо́в перетя́гивала

die linke Schale der Waage wog schwerer

5. перетя́гивать (ока́зываться сильне́е):

перетя́гивать

übertreffen

кто кого́ перетя́нет?

wer wird den anderen übertreffen?

перелива́|ть cz. ndk., перели́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перелива́ни|е <-я> RZ. r.n.

перелива́ние

Umfüllen r.n.

перелива́ние

Umgießen r.n.

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion r.ż.

перелива́|ться cz. ndk., перели́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

переси́лива|ть cz. ndk., переси́лить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

перетя́гивани|е <-я> RZ. r.n.

перетя́гивание

Hin- und Herziehen r.n.

перетя́гивание кана́та SPORT

Tauziehen r.n.

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> PRZYM.

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit r.ż.

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle r.ż.

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> PRZYM.

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten r.m. l.mn.