Tłumaczenia dla hasła „починенный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого PRZYM.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse r.n. l.mn.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого RZ. r.m.

подчинённый

Untergebene(r) r.ż. (r.m.)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

пожи́зненный

lebenslänglich

почте́н|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

почте́нный

ehrwürdig

почте́нный

achtbar

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

о́гненный

feurig

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

укори́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

укори́зненный

vorwurfsvoll

укори́зненный взгляд

vorwurfsvoller Blick r.m.

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen r.n.

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и przen. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и przen. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния przen.

schmerzliche Erinnerungen r.ż. l.mn.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem r.n.

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess r.m.

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

сочине́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. сочине́ние:

сочине́ние (де́йствие)

Verfassen r.n.

сочине́ние (стихо́в)

Dichten r.n.

2. сочине́ние (произведе́ние):

сочине́ние

Werk r.n.

шко́льное сочине́ние

Aufsatz r.m.

3. сочине́ние JĘZ.:

сочине́ние

Verbindung r.ż.

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung r.ż.

жи́зненный путь

Lebensweg r.m.

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft r.ż.

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

изра́ненный

verwundet

перочи́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

перочи́нный нож

Taschenmesser r.n.

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

безжи́зненный

leblos

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

почин|и́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -ишь

почини́ть → чини́ть

объединён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> PRZYM.

объединённый

vereint

объединённый

geeint

объединённый объединённая эконо́мика

Verbundwirtschaft r.ż.

объединённая энергосисте́ма

Verbundnetz r.n.

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

уценённый

verbilligt

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe r.ż.

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung r.ż.

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage r.ż. der Familie