Tłumaczenia dla hasła „работящий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

I . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его PRZYM.

рабо́тающий

erwerbstätig

II . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его RZ. r.m.

рабо́тающий

Erwerbstätige(r) r.ż. (r.m.)

рабо́тник <-а> RZ. r.m., рабо́тниц|а <-ы> RZ. r.ż.

1. рабо́тник (рабо́чая си́ла):

рабо́тник

Arbeitnehmer r.m.

рабо́тник

Arbeitskraft r.ż.

2. рабо́тник (сотру́дник):

рабо́тник

Mitarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

рабо́тник

Arbeiter(in) r.m. (r.ż.)

сего́дня я не рабо́тник

heute kann ich nicht viel leisten

рабо́тник предприя́тия

Betriebsangehörige(r) r.ż. (r.m.)

нау́чный рабо́тник

Wissenschaftler r.m.

нау́чный рабо́тник

Wissenschaftlerin r.ż.

руководя́щий рабо́тник

Leiter r.m.

руководя́щий рабо́тник

Leiterin r.ż.

руководя́щий рабо́тник

leitender Angestellter r.m.

3. рабо́тник только м (наёмный рабо́чий у фе́рмера):

рабо́тник

Landarbeiter r.m.

рабо́та|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

рабо́тать

arbeiten

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

wirksam sein

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

sich betätigen

рабо́тать врачо́м

als Arzt arbeiten

рабо́тать над собо́й

sich selbst vervollkommnen

рабо́тать над чем-ли́бо

arbeiten an +C.

не рабо́тать (маши́на, лифт)

außer Betrieb sein

работёнк|а <-и> RZ. r.ż. pot.

работёнка

Arbeit r.ż.

подыска́ть себе работёнку

nach Arbeit suchen

вре́менная работёнка

zeitweilige Arbeit

вре́менная работёнка

Saisonarbeit r.ż.

раболе́пи|е <-я> RZ. r.n.

раболе́пие

Sklavensinn r.m.

раболе́пие

Unterwürfigkeit r.ż.

хрустя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

хрустя́щий

knusprig

свистя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

свистя́щий

zischend

свистя́щая пу́ля

zischende Kugel r.ż.

свистя́щий звук

zischendes Geräusch r.n.

блестя́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> PRZYM.

1. блестя́щий (сверка́ющий, светя́щийся):

блестя́щий

glänzend

блестя́щий

blank

2. блестя́щий przen. (иде́я):

блестя́щий

hervorragend

блестя́щий

brillant

рабо́т|а <-ы> RZ. r.ż.

1. рабо́та (слу́жба):

рабо́та

Arbeit r.ż.

рабо́та

Job r.m.

иска́ть рабо́ту

auf Arbeitssuche sein

потеря́ть рабо́ту

seinen Arbeitsplatz verlieren

идти́ на рабо́ту

zur Arbeit gehen

опозда́ть на рабо́ту

zu spät zur Arbeit kommen

рабо́та с непо́лным рабо́чим днём

Teilzeitarbeit r.ż.

рабо́та с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit r.ż.

рабо́та с обще́ственностью

Public Relations

рабо́та с обще́ственностью

PR r.ż.

нелега́льная рабо́та

Schwarzarbeit r.ż.

рабо́та в но́чное вре́мя

Nachtarbeit r.ż.

2. рабо́та (произведе́ние, творе́ние):

рабо́та

Arbeit r.ż.

рабо́та

Werk r.n.

рабо́та

Schöpfung r.ż.

3. рабо́та (конфере́нция):

рабо́та

Beratung r.ż.

4. рабо́та (заво́д):

рабо́та

Betrieb r.m.

5. рабо́та:

рабо́та

Stelle r.ż.

6. рабо́та (заня́тие):

рабо́та

Beschäftigung r.ż.

рабо́та на по́лный рабо́чий день

Full-Time-Job r.m.

рабо́та на сокращённом рабо́чем дне

Teilzeitbeschäftigung r.ż.

рабо́та по совмести́тельству

Nebenberuf r.m.

рабо́та при сокращённом наполови́ну рабо́чем дне

Halbtagsbeschäftigung r.ż.

пра́вящ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

пра́вящий

regierend

пра́вящий класс

regierende [или herrschende] Klasse

бодря́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

бодря́щий

ermutigend

бодря́щий

erfrischend

бодря́щий

anregend

бодря́щий ве́тер

belebender Wind r.m.

входя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM. ADM.

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen l.mn.

говоря́щ|ий <-яя, -ее> PRZYM.

говоря́щий

sprechend

исходя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz r.ż.

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

настоя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. настоя́щий (неподде́льный):

настоя́щий

echt

2. настоя́щий (действи́тельный):

настоя́щий

wahr

3. настоя́щий (по́длинный):

настоя́щий

authentisch

4. настоя́щий (о вре́мени):

настоя́щий

gegenwärtig

настоя́щее вре́мя JĘZ.

Präsens r.n.