Tłumaczenia dla hasła „Sache“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Sache <-, -n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache (Gegenstand):

Sache

вещь r.ż.

2. Sache (Umstand, Angelegenheit):

Sache

де́ло r.n.

zur Sache kommen

перейти́ к де́лу

das ist meine Sache pot.

э́то моё де́ло

3. Sache nur l.mn. pot. (Kleidungsstücke):

Sache

ве́щи r.ż. l.mn.

bei der Sache sein ZŁ.

Hasło od użytkownika

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Przykładowe zdania ze słowem Sache

sich einer Sache bemächtigen

овладе́ть ве́щью

einer Sache Rechnung tragen

учи́тывать что-ли́бо

sich einer Sache vergewissern

удостове́риться в чём-ли́бо

die Sache ist perfekt

всë отли́чно

einer Sache Einhalt gebieten

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

das ist meine Sache pot.

э́то моё де́ло

in einer Sache aufgehen

по́лностью отдава́ться де́лу

einer Sache abträglich sein

бы́ть вре́дным для чего́-ли́бо

einer Sache Vorschub leisten

соде́йствовать чему́-ли́бо

sich einer Sache entledigen

изба́виться от чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

um einer Sache willen

ра́ди чего́-ли́бо

jdn einer Sache beschuldigen

обвиня́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

sich einer Sache rühmen

хвали́ться чем-ли́бо

sich einer Sache hingeben

отдава́ться како́му-ли́бо де́лу

sich C. einer Sache gewiss sein podn.

быть уве́ренным в чëм-ли́бо

einer Sache bedürfen

нужда́ться в чём-ли́бо

einer Sache vorangehen (zeitlich)

предше́ствовать чему́-ли́бо

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.

de.wikipedia.org

Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.

de.wikipedia.org