Tłumaczenia dla hasła „Himmel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] RZ. r.m.

1. Himmel:

Himmel METEO, ASTROL.

nebo r.n.

Himmel REL.

nebesa r.n. l.mn.

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

napeti vse sile

aus heiterem Himmel przen.

kot strela z jasnega

aus heiterem Himmel przen.

kakor bi padlo z neba

unter freiem Himmel

pod milim nebom

im siebten Himmel sein pot. przen.

biti v sedmih nebesih

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

um Himmels willen!

za božjo voljo!/sveta nebesa!

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

baldahin r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Himmel

barmherziger Himmel!

sveta nebesa!

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Himmel war bedeckt

nebo je bilo oblačno

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

kot strela z jasnega

ach, du lieber Himmel!

o moj bog! nemogoče!

im siebten Himmel sein pot. przen.

biti v sedmih nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

am Himmel droben

(tam) zgoraj na nebu

hoch am Himmel

visoko na nebu

unter freiem Himmel

pod milim nebom

aus heiterem Himmel przen.

kot strela z jasnega

das stinkt ja zum Himmel pot. przen.

to je pa nezaslišano!

das Blaue vom Himmel versprechen pot. przen.

obljubljati vse zvezde z neba

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

die Möwen segeln am Himmel

galebi jadrajo na nebu

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

Einige bekannte Filmemacher haben ihre Laufbahn bei „Unter unserem Himmel“ begonnen.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Die gewölbten Linien des Himmels finden sich in der Kontur der Figur im Vordergrund wieder.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org