Tłumaczenia dla hasła „Stirnbrett“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

stísn|iti <-em; stisnil> CZ.

stisniti f. dk. od stiskati przen.:

stísniti rep med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

Zobacz też stískati

I . stíska|ti <-m; stiskal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. stiskati (držati):

stiskati

drücken

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

2. stiskati (pritiskati skupaj) przen.:

stiskati

zusammenpressen

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati datoteko INF.

eine Datei komprimieren

3. stiskati ROLN. (sadje):

stiskati

auspressen

stiskati

ausdrücken

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

4. stiskati pej. (varčevati):

stiskati

knausern

stiskati

knickern pot.

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

5. stiskati przen.:

stiskati

(be)drücken

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

II . stíska|ti <-m; stiskal> cz. ndk. CZ. cz. zwr. stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

sich knutschen

stískati se

schmusen pot.

stískala sta se v parku

sie knutschten sich im Park

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

sich zusammendrängen