Tłumaczenia dla hasła „einziehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ein|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in +B.

vseliti se

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen

vkorakati

einziehen

prodreti

3. einziehen:

einziehen (Creme)

vpijati se [f. dk. vpiti se]

einziehen (Flüssigkeit)

prodirati [f. dk. prodreti]

II . ein|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

spustiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell)

dvigniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf)

potegniti glavo med ramena

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch)

povleči noter

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein)

skrčiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

vpotegniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

skriti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen) (Faden)

vdevati [f. dk. vdeti]

einziehen (Luft, Duft)

vdihovati [f. dk. vdihniti]

einziehen (Papier)

povleči

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

izterjati

einziehen (Schulden) (Steuern)

pobirati

einziehen (Steuern)

pobrati

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

zapleniti

einziehen (beschlagnahmen)

zaseči

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein)

odvzeti

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld)

vzeti iz obtoka

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld) (Stellen)

ukinjati [f. dk. ukiniti]

4. einziehen:

einziehen (Wand)

zoževati [f. dk. zožiti]

einziehen (Balken)

vgraditi

5. einziehen WOJSK. (Rekruten):

einziehen

vpoklicati

6. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

poizvedovati [f. dk. poizvedeti]

Przykładowe zdania ze słowem einziehen

den Schwanz einziehen pot. przen.

stisniti rep med noge

ins Parlament einziehen

priti v parlament

Erkundigungen über jmdn/etw einziehen

zbirati informacije o kom/čem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Sein Adelstitel wurde ihm aberkannt und seine Ländereien von der Krone eingezogen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

Der Chor ist flachrund geschlossen und etwas eingezogen.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org

Das kleine Kopfsegment ist fast ganz in das erste Thorakalsegment eingezogen.

de.wikipedia.org