Tłumaczenia dla hasła „Unterschied“ w niemiecko » słoweński słowniku

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] RZ. r.m.

Unterschied

razlika r.ż.

ein Unterschied zwischen dir und mir ist ...

razlika med tabo in mano je ...

einen Unterschied machen

razlikovati

das macht keinen Unterschied

to ničesar ne spremeni

im Unterschied zu etw/jmdm

v nasprotju s čim/kom

mit dem Unterschied, dass ...

s (to) razliko, da ...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to je velika razlika

zum Unterschied von

za razliko od

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

unterscheiden

(raz)ločevati [f. dk. (raz)ločiti]

unterscheiden zwischen +C.

razlikovati med +instr

Weizen von Roggen unterscheiden

ločevati pšenico od rži

woran kann man sie unterscheiden?

po čem jih lahko razlikujemo?

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden

razlikovati se

sich unterscheiden von +C.

razločevati se od +D.

Przykładowe zdania ze słowem Unterschied

mit dem Unterschied, dass ...

s (to) razliko, da ...

das macht keinen Unterschied

to ničesar ne spremeni

einen Unterschied machen

razlikovati

zum Unterschied von

za razliko od

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to je velika razlika

im Unterschied zu etw/jmdm

v nasprotju s čim/kom

ein Unterschied wie Tag und Nacht przen.

razlika kot noč in dan

ein Unterschied zwischen dir und mir ist ...

razlika med tabo in mano je ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der grundsätzliche Unterschied zwischen Kipplöffel und Kippwaage besteht in der konstruktiven Ausführung.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Unterschied zur Wechseldruckmatratze besteht im Liegempfinden.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede bei der Schnelligkeit der Aufhellung liegen ausschließlich in der Einwirkzeit oder in der Wärmezufuhr mittels Climazon oder Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Diese Hüllblätter reflektieren im Unterschied zu den Röhrenblüten auch UV-Strahlung, wodurch Insekten, die ultraviolettes Licht wahrnehmen, wissen, wo Nektar zu finden ist.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bestand das Gewölbe des Hauptschiffs aus mit einer dünnen Mörtelschicht sauber gefügten und geglätteten Blöcken.

de.wikipedia.org

Der zweite, wesentliche Unterschied zwischen Amateur- und Profiausbelichtungen liegt in der Bildoptimierung.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org