Tłumaczenia dla hasła „out“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

out [áŭt]

out → avt1, avt2:

Zobacz też ávt , ávt

ávt² PRED pot.

biti ávt

out sein

dolga krila so ávt

lange Röcke sind out

ávt¹ <-a, -a, -i> RZ. r.m. SPORT

avt

Aus r.n.

žogo je vrgel v ávt

er warf den Ball ins Aus

time-out <-a, -a, -i> [tájm-áut] RZ. r.m.

time-out SPORT → tajmavt:

Zobacz też tájmávt

tájmávt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

tajmavt

Auszeit r.ż.

tajmavt

Time-out r.n.

vzeti tájmávt

eine Auszeit nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Medije izven doma lahko dalje porazdelimo na zunanje medije (out-door) in na ambientalne medije (place based media).

sl.wikipedia.org

Nekaj o ljubezni med ženskami, ki predstavlja prvi lezbični manifest in medijski coming out.

sl.wikipedia.org

Za spoprijemanje z jezo je precej učinkovit »time-out«, kar pomeni, da si vzamemo trenutek, da se »ohladimo« .

sl.wikipedia.org

Mogoče je izbiti (knock-out) ali mutirati več genov in nato študirati učinke na možgansko funkcijo.

sl.wikipedia.org

Acting-out je izraz v klinični psihologiji, ki označuje nenadzorovane, impulzivne izbruhe občutkov in čustev, ki so bili pred tem zavrti.

sl.wikipedia.org

Včasih je ta oblika potovanja predstavljala zanemarljivo aktivnost, primerno za odpadnike družbe (t.i. ''society drop out's''), danes pa predstavlja velik turistični trend.

sl.wikipedia.org

V tem primeru mora sodnik razveljaviti previsoko dvignjeno palico s signalom »razveljavitev« (wash out).

sl.wikipedia.org

Nasprotnik se preda (ali tapka, taps out, submits), ko napadalec uspešno zaključi tehniko vzvoda, davljenja ali zvijanja/raztezanja določenega dela telesa.

sl.wikipedia.org

Jezo lahko zadržujemo (ang. anger-in) ali izražamo (ang. anger-out).

sl.wikipedia.org

Vsaka ekipa lahko zahteva po eno minuto odmora (time out) v polčasu.

sl.wikipedia.org