Tłumaczenia dla hasła „podrejati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . podrêja|ti <-m; podrejal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. podrejati:

podrejati

unterordnen

podrejati

unterstellen

stroko podrêjati politiki

das Fachgebiet der Politik unterordnen

osebne interese je podrêjal skupnim

persönliche Interessen ordnete er den gemeinschaftlichen unter

podrêjati zavod ministrstvu

eine Anstalt einem Ministerium unterstellen

2. podrejati (podjarmljati):

podrejati

unterwerfen

podrêjati dežele

Länder unterwerfen

II . podrêja|ti <-m; podrejal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

sich unterordnen

podrêjati se

sich unterwerfen

igralec se podrêja režiserju

der Schauspieler ordnet sich dem Regisseur unter

podrêjali so se osvajalcem

sie unterwarfen sich den Eroberern

III . podrêja|ti <-m; podrejal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sich gefügig machen

trener si podrêja igralce

der Trainer machte sich die Spieler gefügig

Przykładowe zdania ze słowem podrejati

podrêjati dežele

Länder unterwerfen

stroko podrêjati politiki

das Fachgebiet der Politik unterordnen

podrêjati zavod ministrstvu

eine Anstalt einem Ministerium unterstellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Giorgione nikoli ni podrejal linij in barve arhitekturi, umetniški učinek ni dosežen s sentimentalno predstavitvijo.

sl.wikipedia.org

Velja za naivnega človeka, ki se podreja predvsem javnemu mnenju.

sl.wikipedia.org

Nerad se je podrejal disciplini in pravilom kontrapunkta.

sl.wikipedia.org

V demokratični družbi se civilisti niso več slepo pripravljeni podrejati pravilom in predpisom, ki naj bi jih upoštevali.

sl.wikipedia.org

Značilnost turškega jezika je tako imenovana glasovna harmonija: samoglasniki v besedi se podrejajo samoglasniku v prvem zlogu.

sl.wikipedia.org

Scena ni več zgolj vizualna ilustracija teksta, scena se ne podreja več načelu, naj 'ne moti', temveč, prav nasprotno, opozarja, da sodeluje pri proizvajanju predstave.

sl.wikipedia.org

Ti so skrbeli za varnejšo plovbo, s pogodbami pa so si počasi podrejali mesto.

sl.wikipedia.org

Zunanje dogajanje, oris okolja ali družbe podreja analizi duševnosti, zavesti.

sl.wikipedia.org

Njegov položaj je bil zelo podoben položaju kralja, čeprav se je moral podrejati odločitvam sveta starešin.

sl.wikipedia.org

Imena organskih spojin so ali sistematična, ki se podrejajo nizu pravil, ali nesistematična, ki so zapuščina raznih drugih načinov poimenovanja.

sl.wikipedia.org