Tłumaczenia dla hasła „sládek“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

slád|ek <-ka, -ko> PRZYM.

1. sladek (po okusu):

sladek

süß

sládka kava

süßer Kaffee

sládka smetana GASTR.

Schlagsahne r.ż.

sládka smetana GASTR.

Süßrahm r.m.

sládka paprika BOT.

süßer Paprika

2. sladek przen. (pretirano prijazen):

sladek

übertrieben freundlich

sladek

zuckersüß pej.

do deklet je ves sládek

er ist zuckersüß zu den Mädchen

3. sladek przen. (prijeten):

sladek

süß

sládke sanje

süße Träume

Przykładowe zdania ze słowem sládek

imeti sladek okus

süß sein

pekoč/sladek kéčap

scharfer/milder Tomatenketchup

do deklet je ves sládek

er ist zuckersüß zu den Mädchen

sladek/kisel/grenek/slan/pekoč okús

süßer/saurer/bitterer/salziger/pikanter Geschmack

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Proteine sladkega okusa so odkrili v plodovih nekaterih rastlin, ki rastejo v tropskem pasu.

sl.wikipedia.org

Da bi ločili obe, se v armenščini včasih imenuje tudi sladki sujukh (քաղցր սուջուխ, kaghtsr sujukh), v turščini pa cevizli sucuk ('orehov sujuk').

sl.wikipedia.org

Vendar je pomen te vode za podnebje na različnih zemeljskih področjih in velikost zbiralnikov sladke vode na celinah zelo velik.

sl.wikipedia.org

Večina vrst živi v vodah, tako slanih kot sladkih, nekaj skupin pa se je prilagodilo tudi življenju na kopnem.

sl.wikipedia.org

Portret je sladek in eleganten, z močnim kontrastom med lepoto predmeta in stanjem smrti, ki je vstopilo v kolektivno domišljijo.

sl.wikipedia.org

Ponirki so vodni ptiči, živijo večinoma v sladkih vodah, le med selitvijo in pozimi jih lahko opazujemo tudi na morski obali.

sl.wikipedia.org

Leta 1925 so začeli na polno proizvajati različne sladke izdelke.

sl.wikipedia.org

Ko so zreli, imajo sladek okus in so nekoliko kiselkasti.

sl.wikipedia.org

Zeleni čaji imajo na splošno polnejše telo in bolj oster, precej sladek, orehov okus, značilen za čaje iz asamskega zrnja.

sl.wikipedia.org

Na celini je približno 90 % svetovnega ledu (in s tem približno 70% sladke vode).

sl.wikipedia.org