Tłumaczenia dla hasła „smrdi“ w niemiecko » słoweński słowniku

vor Faulheit stinken

biti len, da smrdi

das ist mir nicht (ganz) geheuer

tu mi nekaj smrdi

mir stinkt's! pot.

to mi smrdi!

da steckt der Wurm drin pot. przen.

tu nekaj smrdi

das stinkt nach Verrat pot. przen.

to smrdi po izdaji

es stinkt wie die Pest pot. przen.

smrdi kot kuga

an der Sache ist was faul przen.

ta stvar smrdi

puh, wie das stinkt!

fuj, kako to smrdi!

Tłumaczenia dla hasła „smrdi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

smrdi po drèku

es stinkt nach Scheiße

gnilo jajce grôzno smrdi

ein faules Ei stinkt entsetzlich

ríba smrdi pri glavi przysł.

der Fisch stinkt vom Kopf (her)

smrdi po amónijaku

es riecht [ali stinkt] nach Ammoniak

nekaj ogábno smrdi

etw stinkt widerlich

vsako délo mu smrdi przen.

er ist stinkfaul

iz ust mu smrdi

er stinkt aus dem Mund

nekaj neznánsko smrdi

irgendetwas stinkt ungeheuerlich

tu nekaj smrdi

an dieser Sache stinkt etwas

delo mu smrdi

die Arbeit stinkt ihm

lén je, da kar smrdi przen.

er ist stinkfaul

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Močno smrdi po masleni kislini (vonj po žarkem maslu).

sl.wikipedia.org

To je storil, ker so se živali norčevale iz njega, da smrdi, ker se ne umiva.

sl.wikipedia.org

Kadar kaj ne gre, kot bi moralo, začne kaditi svojo legendarno gobjo cigaro, katera neznansko smrdi.

sl.wikipedia.org