Tłumaczenia dla hasła „sreče“ w niemiecko » słoweński słowniku

viel Glück!

veliko sreče!

Glücksrad

kolo r.n. sreče

Tłumaczenia dla hasła „sreče“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

nèdosegljívost sreče

die Unerreichbarkeit des Glücks

hormón sreče

Glückshormon r.n.

kánček sreče

ein Funken Glück

prgíšče sreče przen.

ein Quentchen Glück

zasijati od sreče

vor Glück erstrahlen

pijàn od sreče przen.

trunken vor Glück

občútek krivde/sramu/sreče

Schuld-/Scham-/Glücksgefühl r.n.

kljúč do sreče

Schlüssel zum Glück

prekipévati od sreče

vor Glück sprühen

žareti od sreče przen.

vor Glück strahlen

jokati od sreče

vor Freude weinen

vsak je svoje sreče kováč przysł.

jeder ist seines Glückes Schmied

zažarela je od sreče/zdravja

sie erstrahlte vor Glück/Gesundheit

želim vam obílo uspehov/sreče

ich wünsche Ihnen viel Erfolg/Glück

s kóličkaj sreče bo šlo

mit ein Quäntchen Glück wird es gehen

srce ji je zatrepetálo od sreče przen.

ihr Herz (er)bebte vor Glück

bila je vsa blážena (od sreče)

sie war glückselig

(ona) kar kipi od sreče/veselja przen.

sie könnte vor Glück/Freude überfließen