Tłumaczenia dla hasła „veselja“ w niemiecko » słoweński słowniku

Jubelruf

vzklik r.m. veselja

voll(er) Freude

poln veselja

Jubel

vzkliki r.m. l.mn. veselja

als Hobby

iz veselja

Jubelgeschrei

vzkliki r.m. l.mn. veselja

Freudengeschrei

vzkliki r.m. l.mn. veselja

freudestrahlend

žareč od veselja

mich verreißt's vor Freude przen.

razganja me od veselja

aus Spaß an der Freude pot.

iz čistega veselja

vor Kälte/Freude

od mraza/veselja

einen Freudentanz aufführen

skakati od veselja

aus (reiner) Liebhaberei

iz (golega) veselja

von/vor Freude trunken sein przen.

biti pijan od veselja

Tłumaczenia dla hasła „veselja“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

jokati od vesêlja

vor Freude weinen

zavrískati od veselja

vor Freude (auf)jauchzen

biti nòr od veselja przen.

verrückt vor Freude sein

pôln veselja/ljubezni

voll(er) Freude/Liebe

skákati od veselja

vor Freude an die Decke springen pot.

oči se ji svetíjo od veselja

ihre Augen glänzen vor Freude

(ona) kar kipi od sreče/veselja przen.

sie könnte vor Glück/Freude überfließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Meri prepričanost anketirancev, da ima doživljanje pretiranega veselja neugodne posledice.

sl.wikipedia.org

Izvor in način pridobitve denarja pri raziskavah nima statistično pomembnega vpliva na način zapravljanja ali na doživljanje veselja, ki ga občutimo ob prosocialnem ali pa egocentričnem zapravljanju.

sl.wikipedia.org

V Župančičevih mladostnih verzih je polno veselja, sonca, prekipevajočega občutja spomladanske rasti in otroške nagajivosti.

sl.wikipedia.org

Tako so rezultati meritev pokazali, da je bilo najmanjše odklanjanje od rezultatov kontrolnega merjenja – neinduciranega čustva – pri doživljanju veselja in žalosti.

sl.wikipedia.org

Novica o njegovi smrti je povzročila takojšen izbruh veselja in sovraštva.

sl.wikipedia.org

Med mladimi je opazen vzorec potrošnje, ki ni prikrita oblika pridobitništva in posedovanja, gre namreč za izraze pristnega veselja ob tem, kar počnejo.

sl.wikipedia.org

Največ veselja je videl v tem, da je z majhno žepnino kupoval ničvredne darove za rojstne dneve svojim staršem, bratu in sestram.

sl.wikipedia.org

Otroci so vriskali od veselja, saj so naredili snežake in jim nato dali tudi imena.

sl.wikipedia.org

Na videz brezskrbno življenje pa ji ne prinese veselja.

sl.wikipedia.org

Regate so lahko organizirane kot prvenstva za določeno območje ali vrsto čolna, vendar se pogosto prirejajo samo zaradi veselja do tekmovanja, tovarištva in splošne promocije športa.

sl.wikipedia.org