Definicje „koppeln“ w Słownik ortografii niemieckiej

kọp·peln <koppelst, koppelte, hat gekoppelt> CZ. z dop.

1.

jd koppelt etwas an etwas B./mit etwas C.

miteinander verbinden

Er koppelte den Waggon an die Lok.

Ich habe die Stereoanlage mit dem Computer gekoppelt.

2.

jd koppelt etwas an etwas B.

von etwas abhängig machen

Sie koppelte ihre Zustimmung an eine Reihe von Bedingungen.

3. nur Infinitiv JĘZ.

mit Bindestrich schreiben

das/die Kọp·pel¹ <-s/-, -n> WOJSK.

zu einer Uniform gehörender (breiter) Ledergürtel

die Kọp·pel² <-, -n>

(eingezäunte) Weide

Er führte die Pferde vom Stall auf die Koppel.

■ Pferde-

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie tragen lange schwere Soldatenmäntel und Patronentaschen an ihren Koppeln.

de.wikipedia.org

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org

Das Zertifikat ist dabei an die eigentliche Sprachausbildung gekoppelt, eine Prüfung ist ohne vorherige Ausbildung also nicht möglich.

de.wikipedia.org

Ein Metadatenkatalog wird eingesetzt, um die weltweit verteilten Dienste sinnvoll (semantisch und syntaktisch richtig) miteinander koppeln zu können.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

Seit 2008 sind die Ankäufe nicht mehr an die Ausstellungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org