Definicje „übersetzte“ w Słownik ortografii niemieckiej

über·sẹtzt PRZYM. CH

überhöht

übersetzte Preise

I . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> CZ. z dop. +haben

jd setzt jdn/etwas über (jdn oder etwas mit einem Boot o.Ä. an das andere Ufer bringen)

Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> CZ. bez dop. +sein o haben

jd setzt über (mit einem Boot o.Ä. über einen Fluss, See, Kanal o.Ä. an das andere Ufer fahren)

Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt.

Die Fähre ist/hat übergesetzt.

über·sẹt·zen¹ <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> CZ. z lub bez dop.

jd übersetzt (etwas) (etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen)

die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen

Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

über·sẹt·zen² <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> CZ. z dop.

etwas übersetzt etwas in etwas B. TECHNOL. die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen

Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

Przykładowe zdania ze słowem übersetzte

übersetzte Preise

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er übersetzte auch die Einwände und Widerlegungen im Anhang zu den Meditationen.

de.wikipedia.org

Er sammelte und übersetzte litauische Gedichte und Dainos (Volkslieder).

de.wikipedia.org

Sie übersetzte auf diese Art auch die Einsetzungs-Zeremonie ihres Ehemanns für Gehörlose.

de.wikipedia.org

In plattdeutscher Sprache geschriebene Stücke sind ebenso vertreten wie das ins Plattdeutsche übersetzte oder übertragene Stück aus anderssprachigen Lebensräumen.

de.wikipedia.org

Ein Witz auf Metaebene, da K zuvor absichtlich falsch übersetzte.

de.wikipedia.org

Die Redaktion zitierte unsauber und übersetzte die Studie falsch.

de.wikipedia.org

Daneben übersetzte er Unterhaltungsliteratur aus dem Englischen ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Außerdem übersetzte sie weitere liturgische Texte, wie die Haggadah, hg.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus übersetzte er eine Reihe von klassischen Werken der russischen und europäischen Literatur ins Armenische.

de.wikipedia.org

Er übersetzte die isländischen Eddas ins Schwedische.

de.wikipedia.org