Definicje „affen-“ w Słownik ortografii niemieckiej

ạf·fen-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt ein überdurchschnittliches Ausmaß des mit dem Zweitglied Bezeichneten aus

■ -geil, -stark

Ạf·fen-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive, mit Betonung (meist) auf beiden Teilen; drückt ein überdurchschnittliches Ausmaß des mit dem Zweitglied Bezeichneten aus, intensiviert dies und verleiht ihm zusätzliche (meist negative) Konnotationen

■ -geschwindigkeit, -hitze, -kälte, -liebe -schande, -tempo, -theater, -zirkus

ạ̈f·fen CZ. z dop. przest.

narren

Przykładowe zdania ze słowem affen-

sich zum Affen machen pot. (sich Arbeiten, die man als sinnlos empfindet, auftragen lassen)

Die Affen lausen sich (gegenseitig).

Nicht alle Affen sind Menschenaffen.

Affen sind nicht etwa andere Menschen.

jemand ist wie vom (wilden) Affen gebissen (jd reagiert völlig überzogen oder verrückt)

Die Affen sind durch die Bäume geturnt.

Schimpansen, Gorillas und Paviane sind sehr verschiedene Affen.

Menschen und einige Affen gehören zu den Primaten.

Gebäude in einem Zoo, in dem Affen untergebracht sind

Das Zähnefletschen drückt bei Affen Angst oder Drohung aus.

„Nur Laffen ehren, was Affen lehren“ ist ein Schüttelreim.

Die Vorstellung, der Mensch könnte vom Affen abstammen, war in früheren Zeiten ein Schock für viele Menschen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gäste äffen den Redner nach.

de.wikipedia.org

Offenbar äffte er in betrunkenem Zustand den Großherzog hinter dessen Rücken nach, wurde aber von diesem dabei ertappt und suspendiert.

de.wikipedia.org