Definicje „verborgenen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z dop. jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z 'sich'

etwas verbirgt sich hinter etwas C. podn. sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

ver·bọr·gen¹ CZ. z dop.

jd verborgt etwas ≈ ausleihen Er hat seine Bohrmaschine verborgt.

I . ver·bọr·gen²

Part. Perf. von verbergen

II . ver·bọr·gen² PRZYM.

1.

weit abgelegen

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

2. ≈ versteckt

nicht leicht sichtbar

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

▶ Verborgenheit

im Verborgenen bleiben

das Verborgene und das Sichtbare

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Zobacz też verbergen

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z dop. jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z 'sich'

etwas verbirgt sich hinter etwas C. podn. sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

Przykładowe zdania ze słowem verborgenen

im Verborgenen bleiben

wissenschaftliche Beschäftigung mit (noch) unbekannten/verborgenen Tierarten

die Fähigkeit, die verborgenen Gedanken und Gefühle anderer Menschen zu durchschauen

jd entschlüsselt etwas ≈ dechiffrieren, dekodieren ↔ verschlüsseln den verborgenen Sinn oder die in etwas versteckte Bedeutung herausfinden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.

de.wikipedia.org

Die Zahlenmystik oder Zahlensymbolik deutet die in den Wörtern enthaltenen Buchstaben auf einen verborgenen Sinn hin, den sie insbesondere an Zahlen und Zahlenverhältnissen festmacht.

de.wikipedia.org

Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.

de.wikipedia.org

Die Ahnenverehrung vollzieht sich darum bis heute weitgehend im Verborgenen und ist selten Gegenstand eines offenen Gesprächs, zumal mit westlichen Gesprächspartnern.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten auf ihn anlegen, erschießt er sie mit unter seinem Mantel verborgenen, zu dieser Zeit noch nicht existierenden Maschinenpistolen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.

de.wikipedia.org

Indem er bekannte Fotografien oder Kunstwerke mit neuen Materialien rekonstruiert, hofft er, diese Botschaft im sonst verborgenen Subtext der Bilder deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Verleihung wurde erstmals der Preis für einen „Promi mit einem verborgenen Talent“ vergeben.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org