Definicje „verborgene“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z dop. jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z 'sich'

etwas verbirgt sich hinter etwas C. podn. sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

ver·bọr·gen¹ CZ. z dop.

jd verborgt etwas ≈ ausleihen Er hat seine Bohrmaschine verborgt.

I . ver·bọr·gen²

Part. Perf. von verbergen

II . ver·bọr·gen² PRZYM.

1.

weit abgelegen

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

2. ≈ versteckt

nicht leicht sichtbar

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

▶ Verborgenheit

im Verborgenen bleiben

das Verborgene und das Sichtbare

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Zobacz też verbergen

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z dop. jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> CZ. z 'sich'

etwas verbirgt sich hinter etwas C. podn. sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

Przykładowe zdania ze słowem verborgene

das Verborgene und das Sichtbare

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

verborgene Speicherung oder Übermittlung von Daten

Was ist nun der verborgene/tiefere Sinn dieses Buches?

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Eine unter dem Bärenkostüm verborgene Schweinsblase wird aufgestochen und das enthaltene „Blut“ (Rotwein) den Gästen zur Probe gegeben.

de.wikipedia.org

Auf den immer wieder gezogenen Spielkarten wird der Ringträger bestimmt, verborgene Zwergengänge benutzbar gemacht und die Zugrichtung der dunklen Figuren festgelegt.

de.wikipedia.org

Der treffsichere Humor und die leise verborgene Wehmut sind vor allem die Kennzeichen seiner großen dichterischen Begabung.

de.wikipedia.org

Aktive Thermografie dient dazu, verborgene Strukturen bzw. Strukturfehler zu entdecken, die sich durch einen lokal veränderten Wärmefluss aufgrund abweichender Wärmeleitfähigkeit zeigen.

de.wikipedia.org

Eine Analyse solcher Modelle zeigt schnell, woher die Kontextualität solcher Modelle rührt: es werden nicht nur im Zustandsraum verborgene Variablen eingeführt, sondern auch im Raum der Observablen.

de.wikipedia.org

Behördenfahrzeuge, die von Dienststellen mit besonders sensiblen Aufgaben verwendet werden (z. B. Bundesnachrichtendienst) haben zudem eine verborgene oder gar eine legendierte Haltereigenschaft.

de.wikipedia.org

Das Objekt ihrer Bemühungen war die ‚verborgene Weisheit‘ (auch).

de.wikipedia.org

Dem Publikum bleibt ausreichend Interpretationsspielraum für verborgene Allegorien.

de.wikipedia.org

So bleibt die im Allgemeinen dort verborgene Billetttasche (für Eintrittskarten, Geld oder Ähnliches) zugänglich.

de.wikipedia.org