Definicje „vertrauten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·tra̱u̱t

Part. Perf. von vertrauen

II . ver·tra̱u̱t PRZYM.

1.

sehr eng befreundet

Die beiden scheinen sehr vertraut miteinander zu sein.

2.

so gut bekannt, dass man es nicht als fremd empfindet

Auf der großen Party sah ich viele vertraute Gesichter.

3.

so, dass man etwas gut kennt und beherrscht

Sie ist mit diesem Computerprogramm bestens vertraut.

Zobacz też vertrauen

ver·tra̱u̱·en <vertraust, vertraute, hat vertraut> CZ. bez dop.

1.

jd vertraut

REL. Vertrauen empfinden

Vertraue doch, das Leben hat einen Sinn!

2.

jd vertraut jdm

sich auf jdn verlassen; jdn für zuverlässig halten

Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.

Du kannst ihm blind vertrauen.

3.

jd vertraut auf jdn/etwas

glauben, dass jd oder etwas in der Lage ist, ein Problem zu lösen

Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft.

Ich vertraue auf mein Glück.

das Ver·tra̱u̱·en <-s> bez l.mn.

das Gefühl, der feste Glaube, dass man einer Person oder einer Macht persönliche Dinge und Gefühle ohne Risiko sagen kann und dass diese Person oder Macht absolut verlässlich ist

Was sie betrifft, so habe ich blindes/grenzenloses/unerschütterliches Vertrauen.

Ich setze mein ganzes Vertrauen auf Gott.

Nichts konnte sein Vertrauen zu seinem Freund erschüttern.

Sie hat sein Vertrauen enttäuscht/gewonnen/verdient.

Vertrauen erweckend/vertrauenerweckend

großes Vertrauen erweckend

äußerst/sehr vertrauenerweckend

noch vertrauenerweckender

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

ver·tra̱u̱·en <vertraust, vertraute, hat vertraut> CZ. bez dop.

1.

jd vertraut

REL. Vertrauen empfinden

Vertraue doch, das Leben hat einen Sinn!

2.

jd vertraut jdm

sich auf jdn verlassen; jdn für zuverlässig halten

Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.

Du kannst ihm blind vertrauen.

3.

jd vertraut auf jdn/etwas

glauben, dass jd oder etwas in der Lage ist, ein Problem zu lösen

Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft.

Ich vertraue auf mein Glück.

Przykładowe zdania ze słowem vertrauten

Sie beteten zu/vertrauten auf Gott.

Seine Geheimnisse konnte er nur einem Vertrauten sagen.

Bereich des Vertrauten und Gewohnten, dessen Verlassen bzw. Überschreiten Unwohlsein und Ängste erzeugt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schiffsführer sah hierin kein Problem, die übrigen Besatzungsmitglieder vertrauten ihm offenbar aufgrund seiner während der Reise gewonnenen Erfahrung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1968 geriet er ins Zwielicht, als er und einige seiner Vertrauten wegen Bestechung angeklagt wurden.

de.wikipedia.org

Auch das Verhalten von Hunden, die an Menschen sozialisiert wurden, sei kein Hinweis, da andere gezähmte Säugetiere sich ähnlich gegenüber vertrauten Menschen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Sein geistsprühender Witz machte ihn zum engen Vertrauten seines sächsischen Landesherrn.

de.wikipedia.org

Der importierte neue Bodenbelag war teuer und unterschied sich deutlich vom vertrauten Dielenboden, die Akzeptanz beim Verbraucher war entsprechend gering.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Vertrauten, die an sein Sterbelager zitiert wurden, beeilten sich danach, angeblich aus Furcht, sich ebenfalls anzustecken, den Raum wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

Ihre Antworten waren „zweideutig“, indem sie versuchten, neue Aufgaben und Materialien mit vertrauten Formen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die Spannungen auf dem Hof werden von allen Seiten angeheizt, weil alle Beteiligten für ihre Haltung Ermunterung von ihren Vertrauten erfahren.

de.wikipedia.org

Sie entwarfen für die Siedlung kostengünstige, energiesparende Wohnungen und vertrauten die Ausführung den örtlichen Architekten an.

de.wikipedia.org