Definicje „vertraut“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·tra̱u̱t

Part. Perf. von vertrauen

II . ver·tra̱u̱t PRZYM.

1.

sehr eng befreundet

Die beiden scheinen sehr vertraut miteinander zu sein.

2.

so gut bekannt, dass man es nicht als fremd empfindet

Auf der großen Party sah ich viele vertraute Gesichter.

3.

so, dass man etwas gut kennt und beherrscht

Sie ist mit diesem Computerprogramm bestens vertraut.

Zobacz też vertrauen

ver·tra̱u̱·en <vertraust, vertraute, hat vertraut> CZ. bez dop.

1.

jd vertraut

REL. Vertrauen empfinden

Vertraue doch, das Leben hat einen Sinn!

2.

jd vertraut jdm

sich auf jdn verlassen; jdn für zuverlässig halten

Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.

Du kannst ihm blind vertrauen.

3.

jd vertraut auf jdn/etwas

glauben, dass jd oder etwas in der Lage ist, ein Problem zu lösen

Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft.

Ich vertraue auf mein Glück.

das Ver·tra̱u̱·en <-s> bez l.mn.

das Gefühl, der feste Glaube, dass man einer Person oder einer Macht persönliche Dinge und Gefühle ohne Risiko sagen kann und dass diese Person oder Macht absolut verlässlich ist

Was sie betrifft, so habe ich blindes/grenzenloses/unerschütterliches Vertrauen.

Ich setze mein ganzes Vertrauen auf Gott.

Nichts konnte sein Vertrauen zu seinem Freund erschüttern.

Sie hat sein Vertrauen enttäuscht/gewonnen/verdient.

Vertrauen erweckend/vertrauenerweckend

großes Vertrauen erweckend

äußerst/sehr vertrauenerweckend

noch vertrauenerweckender

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

ver·tra̱u̱·en <vertraust, vertraute, hat vertraut> CZ. bez dop.

1.

jd vertraut

REL. Vertrauen empfinden

Vertraue doch, das Leben hat einen Sinn!

2.

jd vertraut jdm

sich auf jdn verlassen; jdn für zuverlässig halten

Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.

Du kannst ihm blind vertrauen.

3.

jd vertraut auf jdn/etwas

glauben, dass jd oder etwas in der Lage ist, ein Problem zu lösen

Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft.

Ich vertraue auf mein Glück.

Przykładowe zdania ze słowem vertraut

mit jmdm. warmwerden (= vertraut werden)

jd vertraut sich jdm an (ein persönliches Geheimnis offenbaren)

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

die Freunde, denen ich vertraut habe

mit der Internetnutzung vertraut und ihr nahestehend

Sie ist mit diesem Computerprogramm bestens vertraut.

Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft.

Die beiden scheinen sehr vertraut miteinander zu sein.

leichtsinniger Mensch, der sorglos auf sein Glück vertraut

podn. ≈ anvertrauen jdm zeigen, was man fühlt, weil man ihm vertraut

so, dass jd mit der Bibel sehr vertraut ist und viele Stellen auswendig kann

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Teil sind Betroffene nur in Begleitung einer vertrauten Person in der Lage, die alltäglichen Anforderungen zu meistern.

de.wikipedia.org

Er/Sie wird in einem zwei Tage dauernden Kurs mit den Vorschriften vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Von den Teilnehmern wird erwartet sich mit den Inhalten der Onlinekurse durch Selbststudium vertraut zu machen.

de.wikipedia.org

Außerdem fühlte sich der Regisseur wohler, wenn er von vertrauten Menschen umgeben war.

de.wikipedia.org

Er sah darin die Möglichkeit, die Handwerker mit den Ideen der progressiven Künstler vertraut zu machen.

de.wikipedia.org

Sie sollen zum Beispiel in Form von Brettspielen mit dem Bereich des Lesenlernens oder der Rechentechniken vertraut machen.

de.wikipedia.org

Sie vertraut sich ihrer Freundin an und nun beginnt eine stressige Zeit.

de.wikipedia.org

In der Folge hielt er sich mit Privatstunden und der Erziehung junger Adliger über Wasser und machte sich mit französischer und englischer Literatur vertraut.

de.wikipedia.org

Die Soldaten wurden so mit den kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes vertraut gemacht, um in der Lage zu sein, möglichst konfliktarm Kontakte aufzubauen.

de.wikipedia.org

Im Anklang an vertraute Orte wie den Milchladen oder Schreibwarenladen sollte damit die Hemmschwelle für den Zugang niedrig gehalten werden.

de.wikipedia.org