Definicje „fremd“ w Słownik ortografii niemieckiej

frẹmd PRZYM.

1. ↔ vertraut

unbekannt; nicht vertraut

Auf dem Fest sah sie nur fremde Gesichter/Menschen.

Die Umgebung war ihm fremd.

Deine Stimme klingt ganz fremd!

Angst vor allem Fremden haben

Ich bin fremd hier, können Sie mir den Weg zeigen?

Diese Musik ist mir nicht ganz fremd.

2.

einem anderen Land angehörend, aus ihm kommend

fremde Kulturen/Menschen/Religionen/Sprachen/Völker

fremde Länder kennen lernen

3. ↔ eigen

von anderen; anderen gehörend

Das ist fremdes Eigentum.

ein fremdes Kind annehmen

ein fremdes Grundstück betreten

Fremdes Leid kümmert ihn nicht.

etwas ohne fremde Hilfe schaffen

das Geschäft in fremde Hände abgeben

Das ist nichts für fremde Ohren.

-fremd ≈ -fern

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass jemand/etwas nicht an dem ausgerichtet/orientiert ist, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ fach-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

frẹm·den <fremdest, fremdete, hat gefremdet> CZ. bez dop. jd fremdet CH

fremdeln

Przykładowe zdania ze słowem fremd

■ -fremd, -romantisch

■ -ssatellit, Fremd-, Selbst-

jd geht fremd (seinem Partner (sexuell) untreu sein)

■ Beleuchtungs-, Flug-, Fremd-, Heiz-, Himmels-

Die Umgebung war ihm fremd.

Deine Stimme klingt ganz fremd!

Diese Musik ist mir nicht ganz fremd.

■ -sproblem, -ssuche, -sverlust, Fremd-, Rollen-, Selbst-

eine Person, die sich irgendwo fremd fühlt

Seine Weltanschauung ist mir fremd/teile ich nicht.

aufgrund vieler Fremd- oder Fachwörter schwer verständliche Ausdrucksweise

beim Berufsstart (von Akademikern) als fremd und unerwartet wahrgenommene Bedingungen der Berufswelt

Ich bin fremd hier, können Sie mir den Weg zeigen?

so gut bekannt, dass man es nicht als fremd empfindet

sich jdm mit einer gewissen Vorsicht nähern, weil er fremd oder irgendwo neu ist

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org

90 waren diese für den Übergang zu fremden Bahnen nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Der ostkirchlichen Liturgie ist diese Vorstellung bis heute fremd.

de.wikipedia.org

Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Für den zweiten Wagen endete das Rennen mit einer Disqualifikation wegen unerlaubter Inanspruchnahme fremder Hilfe.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Pflanzen, die das fremde Gen in ihr Erbgut einbauen.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz ist der Antike und dem Mittelalter weitgehend fremd, da in dieser Zeit Sprachen als unveränderliche Größen betrachtet wurden.

de.wikipedia.org

Der inzwischen leistungsfähige und standfeste Motor sollte aber im Hinblick auf künftige Serienmotoren weiterentwickelt und in fremden Formel-2-Wagen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Unterscheidung geschieht allenfalls danach, ob die Beeinträchtigung des Vermögens durch Verschiebung oder durch Beschädigung fremden Guts geschah.

de.wikipedia.org