Definicje „Warte“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Wạr·te <-, -n>

1. veralt.

Beobachtungsposten

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. bez l.mn.

Standpunkt

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

wạr·ten¹ CZ. z dop.

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² CZ. bez dop.

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas C. (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! pot. (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! pot. (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! pot. (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? pot. (Fang doch endlich an!)

Przykładowe zdania ze słowem Warte

■ Warte-

Na warte! pot. (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! pot. (einen Moment)

Ich warte höchstens noch bis Mittwoch.

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

Warte mal, ich bin gleich fertig!

Na warte, es gibt gleich Haue!

Warte, ich muss noch die Blumen gießen.

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

Ich warte auf die Bewilligung meines Antrages.

Na warte, das werde ich dir heimzahlen!

■ Adress-, Einkaufs-, Literatur-, Preis-, Teilnehmer-, Warte-

■ -gebiet, -herd, -messer, -opfer, -vorhersage, -warte, -welle

Warte doch mal, ich kann doch nicht hexen!

Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde.

Warte, du bekommst auch noch deine Strafe weg!

FOTO Warte, ich muss erst einen neuen Film einlegen.

Kein Saft mehr? Warte, ich fülle mal nach.

Na warte, irgendwann werde ich dir deine Bosheiten heimzahlen!

Warte einen Moment, das kostet mich nur einen Anruf.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org

In den beiden ehemaligen Warte-/Schalterhallen finden seitdem Konzerte und andere Musik-Events statt.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1993 wurde eine dritte und bis heute bestehende Warte aus verzinktem Stahl errichtet.

de.wikipedia.org

Dort zurückgelegte Warte- und Anrechnungszeiten werden anerkannt.

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org

Erspäht sie ein lohnendes Beutetier, lässt sie sich im Gleitflug fallen, ergreift die Beute am Boden und kehrt zu ihrer Warte zurück.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet sie eine Methode, wie der absoluten Wirklichkeit und der Gottheit von einer vorrangig persönlichen Warte aus gegenübergetreten werden kann.

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org