Definicje „warten“ w Słownik ortografii niemieckiej

wạr·ten¹ CZ. z dop.

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² CZ. bez dop.

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas C. (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! pot. (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! pot. (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! pot. (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? pot. (Fang doch endlich an!)

die Wạr·te <-, -n>

1. veralt.

Beobachtungsposten

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. bez l.mn.

Standpunkt

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

Przykładowe zdania ze słowem warten

Wir mussten Ihretwegen warten.

Wir warten im Garten.

bis übermorgen warten müssen

eine Unendlichkeit warten müssen

Tag um Tag warten

am Ausgang warten

jd harrt etwas D. podn. warten

Wir warten drin.

lieber draußen warten

am Fuß(e) der Treppe warten

voller Unruhe auf etwas warten

gottergeben auf die Verurteilung warten

seit über einer Stunde warten

auf eine briefliche Antwort warten

Wir mussten zwei Stunden warten.

Wir sollten nicht länger warten!

Unseretwegen müsst ihr nicht warten!

Ich habe es satt zu warten.

eine Zeit, die man warten muss

Warten Sie bitte noch ein bisschen!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die nächsten Weltcuppunkte ließen mehr als sechs Jahre auf sich warten.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

In der Spedition wartet der Mitarbeiter des Flughafens und Helfer der Attentäter, Mahder, auf seine Auszahlung.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Werke wurde in den letzten Jahren neu zusammengetragen und wartet auf die Wiederentdeckung.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Alle warten nur noch auf ein Ende dieser bedrückenden Situation.

de.wikipedia.org