Definicje „angleichen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ạn·glei·chen <gleichst an, glich an, hat angeglichen> CZ. z dop.

jd gleicht etwas etwas C./an etwas B. an (etwas in seinem Umfang so gestalten, dass es (wieder) in einer bestimmten Relation zu einer Bezugsgröße steht)

die Löhne der/an die Preissteigerung angleichen

II . ạn·glei·chen <gleichst an, glich an, hat angeglichen> CZ. z 'sich'

etwas gleicht sich an ((vor allem hinsichtlich der Farbe) ein Aussehen annehmen, das nur schwer von der Umgebung zu unterscheiden ist)

Die Tiere können sich (im Aussehen) hervorragend ihrer Umgebung angleichen.

▶ Angleichung

Przykładowe zdania ze słowem angleichen

der deutschen Sprache oder Kultur angleichen

die Löhne der/an die Preissteigerung angleichen

an die Kultur Polens angleichen; polnisch machen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Beide Seitenaltäre sind stilistisch dem Hochaltar angeglichen, weisen jedoch eine etwas einfachere Form mit nur zwei Rundsäulen auf.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

In friderizianischer Zeit (1740–1786) trugen auch die preußischen Ulanen eine Pelzmütze, die der Husarenmütze angeglichen war.

de.wikipedia.org

Die Einteilung der Territorien wurde dem französischen Vorbild angeglichen und orientierte sich primär an Flussnamen.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Eine Änderung der derzeitigen Regierung der Überseeischen Provinzen sollte die Rechte so angleichen, dass sie der Verfassung entsprachen.

de.wikipedia.org