Definicje „festzuhalten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fẹst·hal·ten <hältst fest, hielt fest, hat festgehalten> CZ. z dop. jd hält etwas fest

1. ↔ loslassen

(mit den Händen) ergreifen und halten

Kannst du mal kurz die Leine festhalten?

Während ich das Bild festhalte, kannst du den Nagel einschlagen.

Sie hatte die Angewohnheit, die Stecknadeln beim Anprobieren mit den Lippen festzuhalten.

2. ≈ aufzeichnen

in Bild, Ton oder Schrift dokumentieren

die wichtigsten Beschlüsse im Protokoll festhalten

Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.

ein Ereignis in Ton und Bild festhalten

3.

jd hält jdn fest

nicht weggehen lassen

Die Polizei hat den Dieb mehrere Stunden auf dem Revier festgehalten.

Ich bin noch im Büro festgehalten worden, deshalb komme ich zu spät.

II . fẹst·hal·ten <hältst fest, hielt fest, hat festgehalten> CZ. bez dop.

jd hält an etwas C. fest (beibehalten, auf etwas bestehen)

an einer Auffassung/Gewohnheit festhalten

An dieser Tradition haben wir seither festgehalten.

Wollen sie noch immer an ihrer Meinung festhalten?

III . fẹst·hal·ten <hältst fest, hielt fest, hat festgehalten> CZ. z 'sich'

jd hält sich an etwas B. fest (mit den Händen etwas greifen, um nicht zu fallen)

Halte dich fest, sonst fällst du um.

sich am Geländer festhalten

Przykładowe zdania ze słowem festzuhalten

FIZ., TECHNOL. Fähigkeit eines Körpers, an einem anderen festzuhalten

jd ergreift etwas mit der Hand, um es festzuhalten, um es aufzuheben, um es von irgendwo zu entfernen, um es zu sich heranzuholen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der dreiarmige Einstellhebel dient dazu, das Korrektionsrad und das Typenrad außer Verbindung mit dem Laufwerk zu bringen und in der Ruhelage festzuhalten.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org