Definicje „frieren“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fri̱e̱·ren <frierst, fror, hat/ist gefroren> CZ. bez dop.

1.

jd friert

+haben Kälte verspüren

Mir ist kalt, ich friere.

Ich friere an den Füßen.

2.

etwas friert

+sein bei Frost erstarren

Das Wasser ist zu Eis gefroren.

II . fri̱e̱·ren <frierst, fror, hat/ist gefroren> CZ. z 'es'

1.

es friert

es friert (haben)

(Temperatur) unter den Gefrierpunkt sinken

Heute Nacht wird es frieren.

2.

es friert jdn

+haben pot. jd verspürt Kälte

Es friert mich entsetzlich.

Przykładowe zdania ze słowem frieren

gottsjämmerlich frieren

bitterlich frieren (heftig frieren)

jämmerlich frieren

frieren wie ein Schneider pot. (sehr frieren)

Heute Nacht wird es frieren.

Das übrige Gemüse frieren wir ein.

das Empfinden von Kälte; das Frieren

jd friert sich einen ab pot. sehr stark frieren

Bezeichnung für die durch Frieren oder durch Erschrecken ausgelöste Veränderung der Hautoberfläche, wobei sich die Haare aufstellen, so dass viele kleine Erhebungen entstehen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es war ein Erfolg, wenn die Familienangehörigen genug zu essen hatten und im Winter nicht allzu sehr froren.

de.wikipedia.org

Die erkrankte Stammvene wird mit Hilfe einer Kältesonde, die an der Spitze mit flüssigem Stickstoff gekühlt ist, aufgefädelt und fest gefroren.

de.wikipedia.org

Der Boden ist bis in eine Tiefe von 500 bis 600 m dauerhaft gefroren (Permafrost).

de.wikipedia.org

Wenn eine Eiserweiterung benutzt wurde, dann frieren die Gegner ein, wenn man sie trifft.

de.wikipedia.org

Werden lockere Gebirgs- oder Sandschichten gefroren, werden sie fest und wasserundurchlässig.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Im Winter froren sie in den kleinen Zellen aus Stein.

de.wikipedia.org

Ein schnell aufziehender Schneesturm vereitelt jedoch diese Rettungsaktion, denn das Meer friert zu und die Menschen müssen mit ihrem Schiff schnell weg.

de.wikipedia.org

Das Bild friert ein – das Ende des Films bleibt offen.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, diesen außerhalb der Raumstation zu aktivieren, friert sie ein.

de.wikipedia.org