Definicje „heil“ w Słownik ortografii niemieckiej

he̱i̱l PRZYM. nieodm.

1.

unverletzt

Er ist heil am Fuße der Skipiste angekommen.

Sie hat den Sturz heil überstanden.

2. pot.

wieder gesund

Ist das Bein wieder heil?

3. pot. połnocnoniem.

ganz oder intakt

Die Uhr ist auf den Boden gefallen und heil geblieben!

das He̱i̱l <-(e)s> bez l.mn.

1.

jds. persönliches Wohlergehen

sein Heil in der Familie/im Alkohol suchen

■ -kraft

2. REL.

die Erlösung von Sünden

das ewige Heil seiner Seele suchen

sein Heil in der Flucht suchen pot. (fliehen)

■ Seelen-

I . he̱i̱·len <heilst, heilte, hat/ist geheilt> CZ. z dop. +haben

1.

jd heilt jdn

gesund machen

Der Arzt/die Medizin hat den Patienten (von der Krankheit) geheilt.

2.

jd heilt etwas

eine Krankheit beseitigen

Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

II . he̱i̱·len <heilst, heilte, hat/ist geheilt> CZ. bez dop. +sein

etwas heilt (gesund werden)

Die Wunde ist geheilt.

jemanden von etwas heilen pot. przen. (jdn von einem Laster befreien)

Die schwere Krankheit hat ihn vom Rauchen geheilt.

Przykładowe zdania ze słowem heil

■ Heil-

■ Heil-, Thermal-

■ Heil-, Wund-

■ -sarzt, -särztin, Heil-, Irren-

■ fach-, heil-, orts-, sach-

■ Blumen-, Garten-, Humus-, Heil-, Torf-

Ist das Bein wieder heil?

Heil spendend (in der christlichen Religion)

Sie hat den Sturz heil überstanden.

das ewige Heil seiner Seele suchen

sein Heil in der Flucht suchen pot. (fliehen)

eine aromatisch duftende Heil- und Gewürzpflanze

Lehre von der Vorherbestimmung zum Heil

■ aussage-, beweis-, finanz-, heil-, kauf-, kapital-, zahlungs-

sein Heil in der Familie/im Alkohol suchen

Er ist heil am Fuße der Skipiste angekommen.

von Ärzten betreute (Heil-)Behandlung über einen längeren Zeitraum

■ -gebot, -kur, -monat, -predigt, -speise, -tag, -zeit, Heil-

Heil- und Gewürzpflanze mit Blättern, die nach Zitronen2 duften

Die Uhr ist auf den Boden gefallen und heil geblieben!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gleichwohl betonen sie – oft aus seelsorgerlichen Gründen – die Bedeutung des Handelns des Menschen für die Erlangung seines Heils.

de.wikipedia.org

Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.

de.wikipedia.org

Mit ihr werden die Welt-, Heils- und eigene Lebensgeschichte miteinander gedeutet und parallelisiert.

de.wikipedia.org

Alle Riten und Zeremonien, auch die Taufe, hält Bünderlin für unnötig zur Erlangung des Heils.

de.wikipedia.org

Das Fresko fasst so die christliche Heils- und Kirchengeschichte eindrucksvoll zusammen.

de.wikipedia.org

Er habe den Altar jedoch in einen Opfertisch verwandelt, durch den das Opfer zur Speise des Heils wurde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Die im Evangelium gemeinte Wahrheit steht quer zu den Religionen, und die christliche ist somit nicht Bedingung des Heils.

de.wikipedia.org

Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.

de.wikipedia.org