Definicje „trauen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . tra̱u̱·en CZ. z dop.

jd traut jdn (jdn verheiraten)

Der Pfarrer hat die beiden getraut.

Sie wurden gestern in St. Magnus getraut.

sich kirchlich/standesamtlich trauen lassen

II . tra̱u̱·en CZ. bez dop.

jd traut jdm/etwas ≈ vertrauen Vertrauen entgegenbringen

Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.

Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.

Ich traue mir selbst nicht mehr, so oft habe ich mich geirrt.

Diesem Versprechen traue ich nicht so recht.

III . tra̱u̱·en CZ. z 'sich'

jd traut sich ≈ wagen den Mut haben, etwas zu tun

sich nachts nicht allein auf die Straße trauen

Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.

trau, schau, wem! (man soll sich über die Eigenschaften, die Persönlichkeit eines Menschen erst Klarheit verschaffen, ehe man ihm vertraut)

Przykładowe zdania ze słowem trauen

sich ins tiefe Wasser trauen

Du kannst ihm nicht trauen.

sich kirchlich/standesamtlich trauen lassen

sich trauen, etwas Schwieriges zu tun

Sie wollen sich kirchlich trauen lassen.

Diesem Sauhund solltest du nicht trauen!

jemandem nicht über den Weg trauen pot. (jdm nicht vertrauen)

Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.

sich nachts nicht allein auf die Straße trauen

jd getraut sich (etwas zu tun) podn. sich etwas trauen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fabienne seine Liebe zu gestehen, hatte er sich nicht getraut.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Doch trauen sie sich nicht, dies der Kommissarin im Verhör einfach zu gestehen.

de.wikipedia.org