addossarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła addossarsi w włoski»angielski słowniku

I.addossare [addosˈsare] CZ. cz. przech.

1. addossare:

addossare (appoggiare)

to set

addossare (appoggiare)

to place a: on contro: against

addossare (con inclinazione)

to lean a: on contro: against

addossare un mobile al muro

to stand a piece of furniture against the wall

2. addossare (mettere, costruire a contatto):

addossare una costruzione a qc

to build a house (up) against sth

3. addossare przen.:

addossare qc a qn compito, lavoro

to saddle sb with sth

addossare la colpa a qn

to lay or put the blame on sb

addossare la responsabilità a qn

to saddle sb with the responsibility

II.addossarsi CZ. cz. zwr.

1. addossarsi (appoggiarsi):

addossarsi

to lean a: on contro: against

2. addossarsi przen.:

addossarsi

to take on

addossarsi responsabilità, spesa

to shoulder

addossarsi la colpa

to take or bear the blame form.

non posso addossarmi da solo le spese della sua educazione

I can't take on the costs of his education on my own

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accollarsi or addossarsi un debito

to take over a debt

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

Tłumaczenia dla hasła addossarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to blame sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

addossarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła addossarsi w włoski»angielski słowniku

I.addossare [ad·dos·ˈsa:·re] CZ. cz. przech.

1. addossare (accostare):

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

2. addossare przen.:

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

II.addossare [ad·dos·ˈsa:·re] CZ. cz. zwr. addossarsi

1. addossare (appoggiarsi):

addossarsi a qc

to lean against sth

2. addossare (accalcarsi):

addossarsi

to crowd together

3. addossare przen. (accollarsi):

addossarsi la colpa di qc

to take the blame for sth

addossarsi le spese di qc

to take on the cost of sth

Tłumaczenia dla hasła addossarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to pin sth on sb

addossare la responsabilità di qc a qu

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

addossarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

addossarsi a qc

to lean against sth

addossarsi la colpa di qc

to take the blame for sth

addossarsi le spese di qc

to take on the cost of sth

addossare la responsabilità di qc a qu

to pin sth on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Quando quest'ultima viene ritrovata, tenta di addossarsi la colpa dell'omicidio, ma le prove sulla scena del delitto non collimano con la versione data dalla sospettata.

it.wikipedia.org