afflosciare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła afflosciare w włoski»angielski słowniku

I.afflosciare [affloʃˈʃare] CZ. cz. przech.

1. afflosciare (rendere floscio):

afflosciare

to make [sth] go limp

2. afflosciare (indebolire):

afflosciare przen.

to weaken

II.afflosciarsi CZ. cz. zwr.

1. afflosciarsi (diventare floscio):

afflosciarsi corpo, persona:

to go limp

afflosciarsi soufflé:

to collapse

afflosciarsi fiore, pianta:

to droop

afflosciarsi fiore, pianta:

to wilt

afflosciarsi tenda, vela:

to sag

afflosciarsi dalla paura, fatica gambe, ginocchia:

to go weak with fear, fatigue

2. afflosciarsi (svenire):

afflosciarsi przen.

to faint

III.afflosciare [affloʃˈʃare]

-rsi come un sacco vuoto

= to faint

afflosciare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła afflosciare w włoski»angielski słowniku

I.afflosciare [af·floʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. przech. (render floscio: muscolo)

afflosciare

to make flabby

II.afflosciare [af·floʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. zwr. afflosciarsi (sgonfiarsi)

1. afflosciare:

afflosciarsi (vela, tessuto)

to become limp

afflosciarsi (pallone)

to go down

afflosciarsi (muscolo)

to become flabby

afflosciarsi (sformato, torta)

to collapse

afflosciarsi (fiore)

to wilt

2. afflosciare (persona, animale, capanna):

afflosciarsi

to collapse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Vedendolo, le veggenti sono colte da visioni sparse che preannunciano il suo martirio e il suo trionfo sugli dei pagani, dopodiché, una dopo l'altra, si afflosciano al suolo.

it.wikipedia.org

A sinistra è raffigurata una donna in sottoveste, afflosciata su una sedia, impotente e umiliata.

it.wikipedia.org

Le foglie sono lucenti e dotate di lamine espanse, sprovviste delle fibre legnose e in caso di siccità si afflosciano e cadono in breve tempo, limitando lo spreco di risorse.

it.wikipedia.org

Ovviamente, con calma di vento, la manica resta del tutto afflosciata lungo il palo.

it.wikipedia.org

In seguito si afflosciano e si ricoprono di picnidi, osservabili come pustole bruno – violacee che a maturità diventano bianchi, da cui il nome di carie bianca.

it.wikipedia.org

È possibile che, in condizioni di turbolenza, la vela si afflosci, chiudendo il bordo d'attacco dell'ala.

it.wikipedia.org

Durante un attacco invece, i riflessi muscolari sono ridotti o assenti, ed i muscoli tendono ad afflosciarsi piuttosto che a restare rigidi.

it.wikipedia.org

Ma si affloscia a terra subito dopo, ritornando a essere un manichino senza vita.

it.wikipedia.org

Allora comincia ad afflosciarsi, fino a seccarsi del tutto.

it.wikipedia.org

I ponti erano pesanti, tanto da tendere ad afflosciarsi nel mezzo, permettendo così al vento forte di farli oscillare.

it.wikipedia.org