atteggiare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła atteggiare w włoski»angielski słowniku

I.atteggiare [attedˈdʒare] CZ. cz. przech.

atteggiare

to affect

atteggiare espressione

to put on

atteggiare il viso a sorpresa

to affect surprise

II.atteggiarsi CZ. cz. zwr.

1. atteggiarsi persona:

atteggiarsi

to pose a: as

atteggiarsi

to make oneself out a: to

atteggiarsi a vittima

to pose as victim, to act the victim

atteggiarsi a manager, artista

to play at being a manager, an artist, to act the manager, the artist

2. atteggiarsi (posare):

atteggiarsi

to strike an attitude

atteggiarsi

to put on airs

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

atteggiare a compostezza viso, bocca

to prim

Tłumaczenia dla hasła atteggiare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prim

atteggiare a compostezza cerimoniosa

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

atteggiare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła atteggiare w włoski»angielski słowniku

I.atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] CZ. cz. przech.

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

II.atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] CZ. cz. zwr.

atteggiare atteggiarsi (vittima, primadonna):

atteggiarsi

to pose as sth

atteggiare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Filinte ribatte, facendogli notare che se sono gli altri ad usare tale comportamento è buona educazione atteggiarsi nel medesimo modo.

it.wikipedia.org

La pala è costruita attorno alla figura della giovane martire inginocchiata, con lo sguardo rivolto verso il cielo e le braccia atteggiate ad offerta.

it.wikipedia.org

Come il fratello, veste da cowboy e si atteggia come tale.

it.wikipedia.org

Attualmente il castello è costituito da tre corpi che si atteggiano a torrioni quadri con base scarpata.

it.wikipedia.org

Si verifica per la caduta sulla mano atteggiata in flessione.

it.wikipedia.org

Rizzotto ne descrive le forme e le modalità di vita, il gergo e le abitudini, la mentalità ed il costume nel vestirsi e nell'atteggiarsi.

it.wikipedia.org

Rifiutò comunque di abbandonare i suoi domini, rimanendo a corte ed atteggiandosi ancora a duca regnante.

it.wikipedia.org

Nella sommità della tela si apre uno squarcio tra le nubi dal quale scendono raggi luminosi, verso i quali atteggiano tutti e tre i personaggi.

it.wikipedia.org

Ha un volto enigmaticamente atteggiato, quasi accennante un sorriso, percorso da profonde ombre che danno rotondità.

it.wikipedia.org

Tuttavia la nozione codicistica non basta da sola a qualificare e circoscrivere il rapporto subordinato nel suo concreto atteggiarsi.

it.wikipedia.org