attestata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła attestata w włoski»angielski słowniku

attestare¹ [attesˈtare] CZ. cz. przech.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) JĘZ.:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] CZ. cz. przech.

1. attestare TECHNOL.:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare WOJSK.:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi CZ. cz. zwr. WOJSK.

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste przen.

to seize or claim or take the (moral) high ground

Tłumaczenia dla hasła attestata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

attested form

forma r.ż. attestata

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

attestata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła attestata w włoski»angielski słowniku

attestare [at·tes·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare przen. (dimostrare):

attestare

to attest to

Tłumaczenia dla hasła attestata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'affluenza dei visitatori si è attestata intorno alle cinquantamila presenze annue.

it.wikipedia.org

La sibilante postalveolare /š/ è scarsamente attestata, ma alcuni prestiti dalle lingue indoeurope hanno riflessi tracciabili ad una fricativa postalveolare nel proto-finnico.

it.wikipedia.org

La venerata l'immagine, una tavoletta policroma, è attestata fin dal 1448.

it.wikipedia.org

La presenza di un tempio dedicato a Giunone, di epoca molto antica, è comunque attestata da fonti documentali di epoca romana.

it.wikipedia.org

È inoltre attestata la presenza della rana rossa e della salamandra pezzata.

it.wikipedia.org

La parola quiz risulta attestata nell'inglese fin dal 1782, nel significato di «persona eccentrica», mentre dal 1807 assume anche il significato di «indovinello, quesito».

it.wikipedia.org

È attestata, inoltre, la pratica di calunniare i propri avversari politici.

it.wikipedia.org

È caratteristica nella zona la presenza del lupo, attestata dai premi ricevuti in passate e tutt'altro che lodevoli competizioni sportive, istituite per l'uccisione dell'animale stesso.

it.wikipedia.org

Una frequentazione della zona è attestata tuttavia solo da ritrovamenti sporadici nei dintorni (tombe, monete, utensili ecc.).

it.wikipedia.org

In seguito ad un intervento chirurgico gli venne comunque attestata l'idoneità al volo.

it.wikipedia.org