benedire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła benedire w włoski»angielski słowniku

benedire [beneˈdire] CZ. cz. przech.

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto przen.

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

Tłumaczenia dla hasła benedire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the plan went horribly wrong

il piano è andato a farsi benedire

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

to say a blessing over sth

benedire qc

go and jump in the lake! pot.

vai a farti benedire!

benedire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła benedire w włoski»angielski słowniku

benedire <benedico, benedissi [o benedii], benedetto> [be·ne·ˈdi:·re] CZ. cz. przech. (chiesa, campana, fedeli)

benedire

to bless

mandare qu a farsi benedire pot.

to tell sb to go to hell

Tłumaczenia dla hasła benedire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bless

benedire

benedire Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mandare qu a farsi benedire pot.

to tell sb to go to hell

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Venere benedice la loro unione e decide di trasformare una delle due in un uomo per favorire il matrimonio.

it.wikipedia.org

Al mattino i giovani portano alla chiesa ognuno un ramo di fiori di tasso adornato da gale, durante la messa i rami vengono benedetti.

it.wikipedia.org

Quindi lo zar riceveva un libro contenente delle preghiere da leggere, mentre il prelato officiante lo benediceva.

it.wikipedia.org

Il 21 novembre 1925 fu benedetta da mons.

it.wikipedia.org

La croce votiva era composta da una colonna di marmo con in cima una croce in metallo, benedetta dall'arcivescovo il 28 maggio 1577.

it.wikipedia.org

Tribù della regione rifiutarono di farsi battezzare o di far benedire le loro unioni da lui.

it.wikipedia.org

Bisogna riconoscere sé stessi come marcati a fuoco da tale missione di illuminare, benedire, vivificare, sollevare, guarire, liberare.

it.wikipedia.org

Il paese è benedetto dalla natura con magnifiche cascate, montagne, foreste e fauna selvatica.

it.wikipedia.org

L'8 settembre è tradizione che gli insetti vengano benedetti e donati ai fedeli (la credenza popolare vuole che curino alcuni malanni).

it.wikipedia.org

Cristo, magro come un vero bambino studiato dal vero, è raffigurato nell'atto di benedire il committente, che è inginocchiato a sinistra.

it.wikipedia.org