cavarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cavarsi w włoski»angielski słowniku

I.cavare [kaˈvare] CZ. cz. przech.

1. cavare (estrarre):

cavare

to dig (up)

cavare patate, carote

to pull (up)

cavare patate, carote

to extract

cavare patate, carote

to knock out

cavare dente

to pull out

cavare marmo, pietra

to quarry (out)

cavare sangue

to draw

2. cavare (levare):

cavare vestiti, cappello

to take off

3. cavare przen.:

cavare gli occhi a qn

to claw or gouge or scratch sb's eyes out

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

I couldn't get a (single) word out of her

II.cavarsi CZ. cz. zwr.

1. cavarsi (togliersi):

cavarsi indumento

to take off

cavarsi il cappello

to take off one's hat

cavarsi d'impaccio przen.

to get out of trouble

cavarsi gli occhi (affaticarsi la vista) przen.

to strain one's eyes, to ruin one's eyesight

2. cavarsi (soddisfare):

cavarsi la sete

to drink one's fill, to quench or slake one's thirst

cavarsi la voglia (di qc)

to satisfy one's wish for sth, to indulge one's fancy for sth

3. cavarsi:

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to cope

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to make do

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to manage con: with

cavarsela (sopravvivere)

to pull through

cavarsela (sopravvivere)

to come through

come te la cavi? (procedere)

how are you getting on?

se la cava bene a or in

he's no slouch at

cavarsela con i computer, i motori

to know one's way around a computer, an engine

cavarsela con uno spavento, un raffreddore (evitare il peggio)

to get off with a fright, a cold

me la sono cavata con qualche graffio

I escaped or came out of it with only a few scratches

cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

cavarsela per il rotto della cuffia

to have a narrow escape, to get through by the skin of one's teeth

cavarsela a buon prezzo or a buon mercato or con poco

to get off lightly or cheaply

se l'è cavata bene

she came off well

III.cavare [kaˈvare]

è come cavare sangue da una rapa

it's like getting blood out of a stone

non si cava sangue da una rapa przysł.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cavarsi or trarsi d'impaccio

to get out of a scrape

cavarsi or trarsi d'impiccio

to get out of a scrape

cavarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cavarsi w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cavarsi gli occhi przen.

to ruin one's eyesight

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth

cavarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cavarsi gli occhi przen.

to ruin one's eyesight

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth