cozzare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cozzare w włoski»angielski słowniku

I.cozzare [kotˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. cozzare (incornare):

cozzare

to butt

2. cozzare (sbattere, scontrarsi):

cozzare

to hit

cozzare contro qn, qc

to bang into or to collide with sb, sth

le due auto hanno cozzato frontalmente

the two cars crashed head-on

la barca cozzò contro il pontile

the boat rammed the wharf

3. cozzare (essere in contrasto) przen.:

cozzare con il buon senso

to go against common sense

le mie opinioni cozzano con le loro

my views clash with theirs

II.cozzarsi CZ. cz. zwr.

1. cozzarsi (incornarsi):

cozzarsi

to butt each other

2. cozzarsi (scontrarsi):

cozzarsi rzad.

to quarrel

Tłumaczenia dla hasła cozzare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ram car, boat etc.

sbattere contro, cozzare contro

cozzare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cozzare w włoski»angielski słowniku

cozzare [kot·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. cozzare (sbattere):

cozzare contro qu/qc

to bang into sb/sth

2. cozzare przen. (mettersi in contrasto):

cozzare con qc

to clash with sth

cozzare contro qc

to come up against sth

cozzare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cozzare contro qu/qc

to bang into sb/sth

cozzare con qc

to clash with sth

cozzare contro qc

to come up against sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La parola deriverebbe dal verbo francese choquer, con il significato originario di "cozzare, urtare".

it.wikipedia.org

Ma questa versione cozza contro la storia in quanto l'invenzione della camicia da notte risulta essere successiva a quell'epoca.

it.wikipedia.org

I romani però riuscirono a respingerne molti, e si opponevano col lancio di giavellotti e col cozzare degli scudi.

it.wikipedia.org

Sta a significare la potenza aerea che non combatte frontalmente (cozzar) come la fanteria ma colpisce dall'alto facendo cadere in rovina (dirocco).

it.wikipedia.org

Questo genere di scontro di civiltà si verifica quando le culture interessate cozzano reciprocamente.

it.wikipedia.org

Com'era successo ai nonni, i due ragazzi cozzano contro la volontà dei rispettivi genitori che vogliono impedire la loro relazione.

it.wikipedia.org

Di nuovo i combattenti si scambiarono colpi, e il cozzare delle loro armi era l'unico suono udito nel silenzio del campo di battaglia.

it.wikipedia.org

Le sue opinioni liberali cozzavano con i sentimenti dei suoi nobili committenti di ritratti e gli crearono grosse difficoltà nella sua attività di ritrattista.

it.wikipedia.org

La superiorità militare dei romani cozzava con la superiorità culturale dei greci.

it.wikipedia.org

Seras è coraggiosa, risoluta e persino eroica, e spesso mette in discussione ordini che cozzano con i suoi principi.

it.wikipedia.org