effettiva w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła effettiva w włoski»angielski słowniku

I.effettivo [effetˈtivo] PRZYM.

1. effettivo (reale):

effettivo aiuto, potere, reddito, guadagno

real

effettivo controllo, tasso

effective

effettivo vantaggio

concrete

durata -a del lavoro

actual working time

diventare effettivo provvedimento, cessate il fuoco:

to come into effect

essere alla ricerca -a di un impiego

to be actively looking for a job

tempo effettivo di gioco SPORT

played time

2. effettivo (tale a tutti gli effetti):

effettivo personale

permanent

effettivo docente

tenured

effettivo ufficiale

fully-fledged

effettivo ufficiale

regular Brit

socio effettivo

active member

servizio permanente effettivo

active service

II.effettivo [effetˈtivo] RZ. r.m.

1. effettivo (persona con ruolo effettivo):

gli effettivi (di una società)

the numbers

gli effettivi (di una società)

the staff

gli effettivi (di una scuola)

the school staff

gli effettivi (di una squadra)

the strength

gli effettivi WOJSK.

the fighting strength

gli effettivi WOJSK.

the numbers

ridurre gli effettivi di una società

to reduce a company's workforce

2. effettivo (organico) (di una società):

effettivo

staff

effettivo WOJSK.

manning

3. effettivo GOSP.:

effettivo

sum total

Tłumaczenia dla hasła effettiva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nonfactual

non effettivo

manning

effettivo r.m.

active service

servizio r.m. permanente effettivo

post-date

= data (assegnata a un documento o attribuita a un evento) posteriore a quella effettiva o ritenuta tale

credibility gap

= divario fra le apparenze e l'effettiva realtà dei fatti

factual evidence

reale, effettivo

fully fledged member, officer

effettivo

ullage (remaining part)

contenuto r.m. effettivo

the sale is conditional on or upon signing the contract

la vendita diventa effettiva dalla firma del contratto

effettiva w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła effettiva w włoski»angielski słowniku

effettivo (-a) PRZYM.

1. effettivo:

effettivo (-a) (reale: costo, miglioramento, valore)

real

effettivo (-a) (danno)

actual

2. effettivo (socio, professore):

effettivo (-a)

permanent

personale effettivo

permanent staff

3. effettivo WOJSK.:

effettivo (-a)

regular

ufficiale effettivo

regular officer

effettivo [ef·fet·ˈti:·vo] RZ. r.m.

1. effettivo ADM., HAND. (personale):

effettivo

staff

2. effettivo SPORT (di squadra):

effettivo

member

3. effettivo WOJSK. (forze):

effettivo

strength

gli -i dell'esercito

the army's numbers

Tłumaczenia dla hasła effettiva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

actual

effettivo, -a

effective control

controllo effettivo

real wages

salario effettivo

effettiva Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

personale effettivo

permanent staff

ufficiale effettivo

regular officer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sull'altro fronte, quando una condanna diveniva effettiva, i problemi circa la confisca e la "corruzione del sangue" precludevano la sopravvivenza della famiglia.

it.wikipedia.org

Durante il suo episcopato mostrò una certa tendenza al giansenismo, ma è difficile stabilire quale fosse la sua effettiva posizione in proposito.

it.wikipedia.org

Nel grafico a lato, viene raffigurata la forma della sinusoide effettiva, che è indicata dalla linea rossa.

it.wikipedia.org

Si è a lungo dibattuto sull'utilità dei lavori, sulla loro effettiva efficacia, sull'effettivo valore bellico delle navi ricostruite.

it.wikipedia.org

Inoltre la gestione a fabbisogno risponde alla logica push, in quanto si produce non tenendo conto della domanda effettiva, bensì su modelli previsionali.

it.wikipedia.org

Ci vorranno più dati sulle alte energie per decidere la loro fonte effettiva.

it.wikipedia.org

Deve inoltre essere esibito e reso disponibile nei casi di competizioni riconosciute dalle federazioni ufficiali per provare l'effettiva appartenenza dell'atleta alla società per cui concorre.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'impianto si rivelò sovradimensionato rispetto all'effettiva capacità della centrale elettrica della nave e fu rimosso dopo pochi anni di esercizio.

it.wikipedia.org

La carica effettiva durò sino alla sua morte, avvenuta durante un incendio in un teatro.

it.wikipedia.org

Sono state proposte molte illazioni per spiegare questa differenza fra la politica proposta e la pratica effettiva.

it.wikipedia.org