intrecciare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła intrecciare w włoski»angielski słowniku

I.intrecciare [intretˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. intrecciare (intessere, legare):

intrecciare cesto, paglia

to weave

intrecciare cesto, paglia

to braid

intrecciare capelli

to plait

intrecciare corda, cavi

to twist

intrecciare fili

to interweave

intrecciare fili

to interlace

intrecciare rami

to interwine

2. intrecciare (allacciare, stringere) przen.:

intrecciare rapporti

to establish

intrecciare dialogo

to engage in

3. intrecciare:

intrecciare FILM, LIT., TEATR azione drammatica, trama

to weave

II.intrecciarsi CZ. cz. zwr.

1. intrecciarsi (aggrovigliarsi):

intrecciarsi fibre, destini, melodie, voci:

to interweave

intrecciarsi rami:

to interlace

intrecciarsi corpi, dita, fili:

to interwine

2. intrecciarsi przen.:

tutti questi problemi si intrecciano gli uni con gli altri

these problems are all interlinked

3. intrecciarsi:

intrecciarsi FILM, LIT., TEATR capitoli, parti del racconto:

to be interwoven

Tłumaczenia dla hasła intrecciare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plat

intrecciare

interknit

intrecciare

inweave

intessere, intrecciare also przen.

interlace

intrecciare

entwist

intrecciare, stringere insieme

enlace

intrecciare

intertwine

intrecciare

interweave fingers, threads

intrecciare

wreathe

intrecciare

intrecciare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła intrecciare w włoski»angielski słowniku

I.intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. intrecciare (capelli, paglia):

intrecciare

to pleat

2. intrecciare przen. (rapporti):

intrecciare

to establish

II.intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] CZ. cz. zwr.

intrecciarsi (fili, rami)

to become interwined

intrecciarsi (capelli)

to be pleated

intrecciarsi (strade)

to intersect

Tłumaczenia dla hasła intrecciare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

interlace

intrecciare

intertwine

intrecciare

braid

intrecciare

entwine (weave)

intrecciare

plait

intrecciare

interweave

intrecciare

wreathe

intrecciare

weave

intrecciare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ute lo soccorre e i due intrecciano una relazione.

it.wikipedia.org

Il romanzo vede l'intrecciarsi di due storie parallele.

it.wikipedia.org

I suoi romanzi intrecciano sia aspetti di pura critica sociale sia tematiche più personali e intimiste, in cui l'elemento ideologico passa in secondo piano.

it.wikipedia.org

In tappeti di rappresentanza, si intrecciavano anche fili di metalli preziosi quali oro o argento.

it.wikipedia.org

Ogni tre o cinque file, vengono intrecciati pezzi di lana non filata, strisce di stoffa e pelle.

it.wikipedia.org

Sviluppò una rudimentale macchina per intrecciare reti già nel 1801.

it.wikipedia.org

Il tessitore intreccia un nodo per ogni quadrato sulla carta in scala, che consente una resa accurata anche dei disegni più complessi.

it.wikipedia.org

Inoltre mentre nei semi italiani e portoghesi spade e bastoni sono disposti in modo da intrecciarsi, in quelli spagnoli non si intrecciano.

it.wikipedia.org

Si intrecciano alcune storie d'amore, di tradizioni e modernità.

it.wikipedia.org

Elsner fu uno dei primi compositori a intrecciare elementi di musica popolare polacca nelle sue opere.

it.wikipedia.org