l'altalena w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'altalena w włoski»angielski słowniku

altalena [altaˈlena] RZ. r.ż.

1. altalena (attrezzo):

altalena (a bilico)

seesaw

altalena (a bilico)

teeter-totter Am

altalena (sospesa)

swing

andare in altalena

to go on the swing(s) or on the seesaw, to seesaw

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

2. altalena przen.:

altalena

seesaw

l'altalena dei prezzi

the fluctuation or swing in prices

l'altalena dagli avvenimenti

the seesaw of events

l'altalena della vita

the ups and downs of life

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sedile di una sedia, di un'altalena

seat of a chair, swing

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

Tłumaczenia dla hasła l'altalena w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

teeter-totter

altalena r.ż.

see-saw

altalena r.ż. also przen.

see-saw

andare sull'altalena

swing

altalena r.ż.

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

l'altalena w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'altalena w włoski»angielski słowniku

altalena [al·ta·ˈle:·na] RZ. r.ż.

1. altalena (in bilico):

altalena

seesaw

2. altalena (con le funi):

altalena

swing

3. altalena przen. (vicenda alterna):

altalena

roller coaster

Tłumaczenia dla hasła l'altalena w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

seesaw

altalena (asse che oscilla)

swing

altalena r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il gioco del dondolio infatti è il primo gioco che viene fatto con il neonato e l'altalena è uno dei giochi con cui i bambini passano il loro tempo.

it.wikipedia.org

Inoltre sembra essere all'oscuro di molte cose che i bimbi della sua età dovrebbero conoscere, come il citofono, le scale mobili, il condizionatore, e persino l'altalena.

it.wikipedia.org

Appena raccolta l'altalena, che sta ancora dondolando, gli sfascia il cranio.

it.wikipedia.org

In base a questa affermazione l'altalena, nel quadro rituale del tarantismo, acquista una particolare valenza simbolica, ponendosi a imitazione del comportamento del ragno.

it.wikipedia.org

L'altalena si basa dunque sul fenomeno della risonanza.

it.wikipedia.org