patetico w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła patetico w włoski»angielski słowniku

I.patetico <l.mn. patetici, patetiche> [paˈtɛtiko, tʃi, ke] PRZYM.

1. patetico:

patetico (commovente, svenevole) sinfonia, discorso, stile, tono

soppy

patetico (penoso, inadeguato) sforzo

pathetic

patetico (penoso, inadeguato) sforzo

tentativo miserable

patetico (penoso, inadeguato) sforzo

tentativo pathetic

2. patetico ANAT.:

patetico nervo

pathetic

II.patetico <l.mn. patetici, patetiche> [paˈtɛtiko, tʃi, ke] RZ. r.m.

andare sul, cadere nel patetico

to become sentimental

fare il patetico

to sentimentalize, to go all soppy

Tłumaczenia dla hasła patetico w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pathetic

patetico, commovente, toccante

pathetic pej.

patetico, penoso, miserabile

miserable attempt

patetico

poor attempt, creature

patetico

patetico w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła patetico w włoski»angielski słowniku

patetico (-a) <-ci, -che> [pa·ˈtɛ:·ti·ko] PRZYM.

patetico (-a)

pathetic

Tłumaczenia dla hasła patetico w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pathetic

patetico, -a

sad

patetico, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ma sono entrambi consapevoli che si tratta di una falsa normalità e di una recita un po' patetica.

it.wikipedia.org

Di qui nasce di conseguenza una reazione nei confronti del romanticismo e dei suoi eccessi quali il sentimentalismo, l'abbandono languido e le effusioni patetiche.

it.wikipedia.org

Il testo coniuga la tipologia tradizionale della commedia di carattere di ascendenza molieresca con le nuove istanze patetiche e sentimentali del dramma borghese.

it.wikipedia.org

La cinica nonna accusa figlia e genero di essere patetici e li informa che non si occuperà più delle gemelle.

it.wikipedia.org

I vinti sono rappresentati con accenti patetici, che ne esaltano la grandezza e la dignità e quindi, di riflesso, la portata dell'impresa.

it.wikipedia.org

Gli antagonisti sono spesso deboli, patetici, pieni di incertezze, e mancano di immaginazione e talento.

it.wikipedia.org

I colori sono vivaci e smaltati, il chiaroscuro incisivo, i volti contriti, a volte con espressioni di patetico dolore, altre più caratterizzate.

it.wikipedia.org

La straniera, "azione patetica" in 5 atti, poi pubblicata nel 1827.

it.wikipedia.org

Oltremodo patetica è la sorte di questo personaggio.

it.wikipedia.org

Invece per comprendere al meglio l'accento patetico-melodico l'esecutore o l'ascoltatore dovrebbe conoscere il periodo storico del brano, la vita e ciò che vorrebbe rappresentare l'autore.

it.wikipedia.org