quietare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła quietare w włoski»angielski słowniku

I.quietare [kwjeˈtare] CZ. cz. przech.

1. quietare (placare):

quietare

to calm

quietare persona

to soothe

quietare gli animi

to calm things down

2. quietare (appagare):

quietare desiderio

to slake

quietare appetito, ira

to edge

II.quietarsi CZ. cz. zwr.

1. quietarsi (calmarsi):

quando si sarà quietato potremo parlargli

when he has calmed down we'll talk to him

2. quietarsi (attenuarsi):

quietarsi vento, tempesta:

to abate

quietarsi vento, tempesta:

to subside

quietare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quietare w włoski»angielski słowniku

I.quietare [kuie·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (tranquillizzare)

quietare

to calm

quietare le acque przen.

to pour oil on troubled waters

II.quietare [kuie·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

quietare quietarsi:

quietarsi

to calm down

Tłumaczenia dla hasła quietare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

still

quietare

quietare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

quietare le acque przen.

to pour oil on troubled waters

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tutte le mattine parlo con le voci della mia coscienza, ed è un dialogo che mi quieta.

it.wikipedia.org

Allora le lanose gote del traghettatore si quietano, ma non gli occhi come cerchiati di fuoco.

it.wikipedia.org

Le autorità diedero poco credito alla questione, etichettandola come una "favola", ma per quietare la popolazione vennero mandati al patibolo alcuni sospetti.

it.wikipedia.org

Il trasduttore ecografico, con cui si trasmette l'energia ultrasonora, è composto di vari elementi, alcuni che permettono ai cristalli piezoelettrici, eccitati dalla stimolazione della macchina, di farli quietare a comando.

it.wikipedia.org

Anche la parola italiana pagare deriva da pacare, cioè quietare, portare pace.

it.wikipedia.org

Gli animi, a quel punto, si quietano e, finalmente, la pace ritorna in famiglia.

it.wikipedia.org

Resa quieta la coscienza, questa può finalmente riconoscere lo spirito quale testimone non vincolato, libero, inattivo e trascendente.

it.wikipedia.org

Come le vele gonfie al vento che cadono giù quando si spezza l'albero di una barca, così si quietò "la fiera crudele".

it.wikipedia.org

La non restituzione di alcuni componenti fu motivo di proteste, in seguito quietate, da parte dei libici.

it.wikipedia.org

L'atmosfera si quieta nel secondo movimento, quasi a costituire una pausa lirica e meditativa dopo le esplosioni dell'episodio precedente.

it.wikipedia.org