waters w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła waters w angielski»włoski słowniku

tidal waters [ˌtaɪdlˈwɔːtəz] RZ. npl

tidal waters

acque r.ż. di marea

territorial waters [Brit, Am ˌtɛrəˈtɔriəl ˈwɔdərz] RZ. npl

territorial waters PR., NAUT.

acque r.ż. territoriali

home waters [ˌhəʊmˈwɔːtəz] RZ. npl

home waters NAUT., POLIT.

acque r.ż. territoriali

international waters RZ. npl

international waters

acque r.ż. l.mn. internazionali

flood waters [ˈflʌdˌwɔːtəz] RZ. npl

flood waters

acque r.ż. alluvionali

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

acqua r.ż.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) przen.

stare a galla

to keep one's head above water before rz. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters RZ. npl

1. waters NAUT.:

waters

acque r.ż.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

acque r.ż.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water

annaffiare, innaffiare

water ROLN. crop, field

irrigare

water ROLN. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers lit.

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

water spider [ˈwɔːtəˌspaɪdə(r)] RZ.

water spider

argironeta r.ż.

water spider

ragno r.m. palombaro

water plant [ˈwɔːtəplɑːnt, -plænt] RZ.

water plant

idrofita r.ż.

water pump [ˈwɔːtəpʌmp] RZ.

water pump

pompa r.ż. dell'acqua

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

storm-tossed waters

agitato dalla tempesta

waters w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła waters w angielski»włoski słowniku

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] RZ.

1. water (liquid):

water

acqua r.ż.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

by water

via mare

3. water MED.:

water on the brain

idrocefalia r.ż.

water on the knee

versamento r.m. al ginocchio

zwroty:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

water line RZ.

water line

linea r.ż. di galleggiamento

water pistol RZ.

water pistol

pistola r.ż. ad acqua

water-skiing RZ.

water-skiing

sci r.m. d'acqua

soda water RZ.

soda water

soda r.ż.

water pipe RZ.

1. water pipe (for transporting water):

water pipe

tubo r.m. dell'acqua

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipa r.ż. ad acqua

high water RZ.

high water

alta marea r.ż.

water pollution RZ.

water pollution

inquinamento r.ż. delle acque

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inshore waters

acque r.ż. pl costiere

navigable waters

acque r.ż. pl navigabili

waters Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to cast one's bread upon the waters form.

agire in modo disinteressato

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to muddy the waters

intorpidire le acque

to pour oil on troubled waters

placare le acque

to muddy the waters

intorbidire

to pour oil on troubled waters

quietare le acque przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The warm equatorial waters form a barrier that isolates the northern and southern species from one another.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

Eventually the pent-up waters break through the city walls.

en.wikipedia.org

However, the ruling leaves what are considered rich coastal fishing waters under Chilean sovereignty.

en.wikipedia.org

She is associated with ducks and still or stagnant waters.

en.wikipedia.org

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.

coastmonkey.ie

However, the circulation near the mouth of the estuary is complex due to the tidal mixing processes that occur between the estuarine and ocean waters.

en.wikipedia.org

In these kinds of systems, deep well waters (with a typical SDI of 3) could be used straight from the source.

en.wikipedia.org

More than half of the world's supertanker traffic, by tonnage, passes through the region's waters every year.

en.wikipedia.org

Initially these systems discharged sewage directly to surface waters without treatment.

en.wikipedia.org