rotte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rotte w włoski»angielski słowniku

I.rompere [ˈrompere] CZ. cz. przech.

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn pot.

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe WOJSK.

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio przen.

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere pot.

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn wulg. slang

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb wulg. slang

mi rompe che …

I'm pissed off that … wulg. slang

II.rompere [ˈrompere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi CZ. cz. zwr.

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) pot.

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

I.rotto [ˈrotto] CZ. im. cz. przeszł.

rotto → rompere

II.rotto [ˈrotto] PRZYM.

1. rotto:

rotto sedia, manico, giocattolo, vetro, vaso, lavatrice

broken

rotto uovo

broken

rotto uovo

cracked

rotto (interrotto) voce, fidanzamento

broken

rotto (fratturato) gamba, braccio

broken

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

legamento rotto

torn ligament

voce -a dall'emozione, dai singhiozzi

voice cracked with emotion, by sobs

2. rotto (lacerato, strappato):

rotto abito, stoffa, calze

torn

3. rotto (avvezzo):

rotto

accustomed

rotto

hardened

rotto alla fatica

accustomed to hard work

4. rotto (indolenzito):

rotto pot.

exhausted

essere, sentirsi tutto rotto

to be aching all over

III.rotti RZ. r.m. l.mn. (spiccioli)

rotti

small change

10 euro e rotti

10 euros and over

IV.rotto [ˈrotto]

per il rotto della cuffia salvarsi, farcela

by the skin of one's teeth

Zobacz też rompere

I.rompere [ˈrompere] CZ. cz. przech.

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn pot.

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe WOJSK.

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio przen.

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere pot.

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn wulg. slang

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb wulg. slang

mi rompe che …

I'm pissed off that … wulg. slang

II.rompere [ˈrompere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi CZ. cz. zwr.

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) pot.

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

rotta¹ [ˈrotta] RZ. r.ż.

1. rotta (rottura degli argini):

rotta

break

2. rotta (sconfitta):

rotta

rout

a rotta di collo

at breakneck pace, speed

essere in rotta con qn

to be on bad terms with sb

essere in rotta con qn

to be on the outs with sb Am

rotta² [ˈrotta] RZ. r.ż.

rotta

course

rotta

route

allontanarsi, deviare dalla propria rotta

to go off course

essere, andare fuori rotta

to be, go off course

cambiare rotta

to change route

fare rotta verso or per

to be on a course for, to set (a) course for, to head for

fare rotta verso sud

to head southwards

tenere or mantenere una rotta

to be on or hold or steer a course

tracciare una rotta

to plot a course

invertire la rotta

to put about, to sheer

inversione di rotta

turnabout, turnaround, sheer

inversione di rotta przen.

turnaround

rotta aerea

air route

rotta aerea

flight path

rotta di bussola

compass course

rotta di collisione

collision course

essere in rotta di collisione

to be on a collision course also przen.

rotta navale

sea route

Tłumaczenia dla hasła rotte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sea lane

rotta r.ż. marittima

sea route

rotta r.ż. navale

brokenly

con voce rotta

flight path

rotta r.ż. di volo

rhumb-line

linea or rotta lossodromica

compass course

rotta r.ż. di bussola

rotte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rotte w włoski»angielski słowniku

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. przech.

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu pot.

to annoy sb

2. rompere przen. (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. nieprzech. (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. zwr. rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa przen.

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

I.rotto (-a) CZ.

rotto im. cz. przeszł. di rompere

II.rotto (-a) PRZYM.

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto przen. (voce):

rotto (-a)

broken

Zobacz też rompere

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. przech.

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu pot.

to annoy sb

2. rompere przen. (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. nieprzech. (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] CZ. cz. zwr. rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa przen.

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

rotto [ˈrot·to] RZ. r.m. przen. pot.

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

rotta [ˈrot·ta] RZ. r.ż.

1. rotta (percorso):

rotta

route

cambiare rotta a. przen.

to change direction

2. rotta (zwr.):

essere in rotta con qu

to not be on good terms with sb

Tłumaczenia dla hasła rotte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trade route

rotta r.ż. commerciale

airway

rotta r.ż. aerea

shipping lane

rotta r.ż. di navigazione

seaway

rotta r.ż. marittima

nag

rompere pot.

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

rotte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

avere le -a rotte

to be exhausted

rotta di avvicinamento

approach route

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

essere in rotta con qu

to not be on good terms with sb

rompere [o far girare] i coglioni a qu wulg.

to get on sb's nerves

si è rotta un piede

she broke her foot

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

rotta r.ż. di navigazione

shipping lane

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

her water broke on the way to hospital

rompere le uova nel paniere a qu

to cook someone's goose pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Consulta con regolarità il bollettino dei naviganti e su una mappa segna le rotte della flotta mercantile inglese.

it.wikipedia.org

Le campane furono rotte in pezzi e rubate dagli occupanti tedeschi ed austriaci.

it.wikipedia.org

Poteva avvalersi di alcuni cacciatorpediniere e unità minori che pattugliavano le rotte dei mercantili tedeschi.

it.wikipedia.org

Le rotte statiche sono elementi della tabella di routing definiti in maniera non automatica, in genere fissate da un operatore.

it.wikipedia.org

Per rocce coerenti si intendono dei tipi di rocce compatte, che possono essere rotte solo a martellate, ma in questo caso senza produzione di schegge.

it.wikipedia.org

Il lago, che è terreno di accoppiamento del gobbo rugginoso, specie minacciata in tutto il mondo, si trova sulle importanti rotte migratorie degli uccelli migratori.

it.wikipedia.org

Paperino decide allora di organizzare una spedizione per scoprire il vero motivo che ha causato la scomparsa delle sardine dalle abituali rotte di pesca.

it.wikipedia.org

Spesso i clan collettivizzavano le rotte commerciali per guadagnare il monopolio in alcune tipologie di commercio.

it.wikipedia.org

Gwen è costretta a camminare scalza perché le si sono rotte le scarpe e si ferisce un tallone con un apriscatole.

it.wikipedia.org

Le prestazioni operative del bireattore risultarono notevoli, in particolare sulle lunghe rotte transoceaniche, e portarono a un ulteriore incremento delle vendite.

it.wikipedia.org