uovo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła uovo w włoski»angielski słowniku

uovo (f.pl. uova) [ˈwɔvo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. uovo:

uovo (f.pl. uova) GASTR., BIOL., ZOOL.

egg

rosso or tuorlo d'uovo

(egg) yolk

bianco or chiara d'uovo

(egg) white

guscio d'uovo

eggshell

uovo di mosca

flyblow

-a di pesce

spawn, (hard) roe

-a di mollusco

spat

-a di rana

(frog-)spawn

deporre le -a gallina:

to lay

deporre le -a pesce, rana:

to spawn

pasta all'uovo

egg pasta

a forma d'uovo

egg-shaped

uovo da bere

new-laid egg

2. uovo SPORT (nello sci):

posizione a uovo

aerodynamic position

essere pieno come un uovo

to be full to bursting point

camminare sulle -a

to tread on eggs or eggshells

uccidere la gallina dalle -a d'oro

to kill the golden goose, to kill the goose that lays the golden eggs

non si può fare una frittata senza rompere le -a

you can't make an omelette without breaking eggs

rompere le -a nel paniere a qn

to cook sb's goose, to queer sb's pitch

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better than no bread

zwroty:

uovo al bacon

bacon and egg(s)

uovo bazzotto

coddled egg

uovo in camicia

poached egg

uovo di cioccolato

chocolate egg

uovo di Colombo

= brilliant but obvious solution to a problem

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo non fecondato

unfertilized egg

uovo gallato

fertilized egg

uovo di giornata, uovo fresco di giornata

new-laid egg

uovo all'occhio di bue

sunny side up

uovo di Pasqua

Easter egg

uovo da rammendo

darning egg

uovo sodo

hard-boiled

uovo strapazzato

scrambled egg

uovo da tè

tea ball or infuser

uovo al tegamino

fried egg

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sbattuto uovo

beaten

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo gallato

fertilized egg

Tłumaczenia dla hasła uovo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fried egg

uovo r.m. fritto

boiled egg

uovo r.m. alla coque

flyblow

uovo r.m. di mosca

tea ball

uovo r.m. da tè

egg-shaped

a forma di uovo

egg spoon

cucchiaio r.m. da uovo

uovo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła uovo w włoski»angielski słowniku

uovo <pl: -a r.ż.> [ˈuɔ:·vo] RZ. r.m.

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo alla coque

soft-boiled egg

Tłumaczenia dla hasła uovo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fried egg

uovo r.m. fritto

Easter egg

uovo r.m. di Pasqua

free-range egg

uovo r.m. di galline allevate a terra

egghead

testa r.ż. d'uovo

eggshell

guscio r.m. d'uovo

egg

uovo r.m.

hard-boiled egg

uovo sodo

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

uovo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo r.m. di Pasqua

Easter egg

uovo r.m. di galline allevate a terra

free-range egg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La femmina depone abitualmente un unico uovo, raramente due.

it.wikipedia.org

E in quel momento che l'uovo presenta la divisione mitotica e i cromosomi sono visibili al microscopio.

it.wikipedia.org

Diffuso è anche il gioco del tsougrisma (dal greco τσουγκρίζω - tintinnare), ossia il combattimento con le uova, chi tra due manterrà integro l'uovo avrà fortuna per l'anno in corso.

it.wikipedia.org

Tipicamente, la forma ideale è considerata più ampia verso il basso, con un'apertura più stretta nella parte superiore (a tulipano o a forma di uovo).

it.wikipedia.org

La versione di advocaat prodotta per l'esportazione contiene solo tuorli d'uovo, il che lo rende particolarmente adatto per la preparazione di cocktail e long drink.

it.wikipedia.org

All'interno di ciascun archegonio (tipicamente sono due) si osserva una grossa cellula uovo od oosfera che lo occupa quasi completamente, sovrastata da 2-3 piccole cellule ridotte al solo nucleo.

it.wikipedia.org

L'uovo dei rettili è talmente ben adattato allo sviluppo in ambiente subaereo, che le tartarughe marine devono deporre le uova sulle spiagge.

it.wikipedia.org

Depone un singolo uovo tra giugno e ottobre che viene covato di giorno dal maschio e di notte dalla femmina.

it.wikipedia.org

Un uovo alla coque è un uovo cotto in modo tale che l'albume solidifichi mentre il tuorlo rimanga liquido.

it.wikipedia.org

La quantità di proteine dell'uovo è inferiore rispetto ai vaccini antinfluenzali e il rischio di una reazione allergica è molto inferiore.

it.wikipedia.org