nell'uovo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nell'uovo w włoski»angielski słowniku

uovo (f.pl. uova) [ˈwɔvo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. uovo:

uovo (f.pl. uova) GASTR., BIOL., ZOOL.

egg

rosso or tuorlo d'uovo

(egg) yolk

bianco or chiara d'uovo

(egg) white

guscio d'uovo

eggshell

uovo di mosca

flyblow

-a di pesce

spawn, (hard) roe

-a di mollusco

spat

-a di rana

(frog-)spawn

deporre le -a gallina:

to lay

deporre le -a pesce, rana:

to spawn

pasta all'uovo

egg pasta

a forma d'uovo

egg-shaped

uovo da bere

new-laid egg

2. uovo SPORT (nello sci):

posizione a uovo

aerodynamic position

essere pieno come un uovo

to be full to bursting point

camminare sulle -a

to tread on eggs or eggshells

uccidere la gallina dalle -a d'oro

to kill the golden goose, to kill the goose that lays the golden eggs

non si può fare una frittata senza rompere le -a

you can't make an omelette without breaking eggs

rompere le -a nel paniere a qn

to cook sb's goose, to queer sb's pitch

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better than no bread

zwroty:

uovo al bacon

bacon and egg(s)

uovo bazzotto

coddled egg

uovo in camicia

poached egg

uovo di cioccolato

chocolate egg

uovo di Colombo

= brilliant but obvious solution to a problem

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo non fecondato

unfertilized egg

uovo gallato

fertilized egg

uovo di giornata, uovo fresco di giornata

new-laid egg

uovo all'occhio di bue

sunny side up

uovo di Pasqua

Easter egg

uovo da rammendo

darning egg

uovo sodo

hard-boiled

uovo strapazzato

scrambled egg

uovo da tè

tea ball or infuser

uovo al tegamino

fried egg

Tłumaczenia dla hasła nell'uovo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nitpick

cercare il pelo nell'uovo, fare il pignolo

French toast

= fetta di pane passata nell'uovo e fritta

egg yolk

rosso r.m. d'uovo

eggshell china

guscio r.m. d'uovo

egg white

bianco r.m. d'uovo

egghead

testa r.ż. d'uovo

eggshell

guscio r.m. d'uovo

fried egg

uovo r.m. fritto

boiled egg

uovo r.m. alla coque

nell'uovo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nell'uovo w włoski»angielski słowniku

uovo <pl: -a r.ż.> [ˈuɔ:·vo] RZ. r.m.

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo alla coque

soft-boiled egg

Tłumaczenia dla hasła nell'uovo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

faultfinding

tendenza a cercare il pelo nell'uovo r.ż.

egghead

testa r.ż. d'uovo

fried egg

uovo r.m. fritto

eggshell

guscio r.m. d'uovo

Easter egg

uovo r.m. di Pasqua

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

nell'uovo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cercare il pelo nell'uovo przen.

to split hairs

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani przysł.

a bird in the hand is worth two in the bush

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo r.m. di galline allevate a terra

free-range egg

è come la storia dell'uovo e la gallina

it's a chicken and egg situation

tendenza a cercare il pelo nell'uovo r.ż.

faultfinding

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le polveri a base di uova intere contengono anche i grassi e il colesterolo normalmente contenuti nell'uovo.

it.wikipedia.org

Quindi, disossato, viene passato nell'uovo sbattuto con sale e pepe, poi nella farina di mais e fritto in abbondante burro spumoso.

it.wikipedia.org

Per la panatura classica bisogna prima immergere ciò che si vuole impanare nell'uovo e subito dopo nel pangrattato.

it.wikipedia.org

Nell'uovo le tartarughine hanno il carapace piegato quasi a metà, pertanto hanno bisogno di un po' di tempo affinché si raddrizzi.

it.wikipedia.org