rassettare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rassettare w włoski»angielski słowniku

I.rassettare [rassetˈtare] CZ. cz. przech.

1. rassettare (mettere in ordine):

rassettare casa, stanza

to tidy up

2. rassettare (aggiustare):

rassettare indumento

to mend

3. rassettare przen.:

rassettare

to settle

rassettare situazione

to set right

II.rassettarsi CZ. cz. zwr.

rassettarsi

to tidy oneself up

rassettarsi prima di uscire

to tidy oneself up before going out

rassettare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rassettare w włoski»angielski słowniku

I.rassettare [ras·set·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. rassettare (stanza, casa):

rassettare

to tidy

2. rassettare (riparare: abiti):

rassettare

to mend

II.rassettare [ras·set·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

rassettare rassettarsi:

rassettarsi

to tidy oneself up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ci hanno ruinato la nostra chiesa, qual era un poco di refugio in una furia di corsali, qual desideriamo rassettare e fare il precinto delle mura alla terra.

it.wikipedia.org

Biancaneve, seppur sospettosa, rivolse la parola alla strana sconosciuta, e si fece convincere a farsi rassettare i capelli con un pettine.

it.wikipedia.org

La mattina, prima di lasciarsi cadere sul terreno, il rallo si rassetta il piumaggio e si stiracchia un po'.

it.wikipedia.org

La missiva diceva anche che bisognava « riformare e rassettare la casa et le donne ».

it.wikipedia.org

Si adatta a rassettare la casa e a cucinare.

it.wikipedia.org

Otto giorni prima delle nozze la sposa restava in assoluto riposo e non poteva neanche toccare la scopa per rassettare casa.

it.wikipedia.org

In quegli anni non rassettò mai la casa, affermando nelle sue memorie che «la polvere non peggiora più dopo i primi quattro anni».

it.wikipedia.org