rettifica w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rettifica w włoski»angielski słowniku

rettifica <l.mn. rettifiche> [retˈtifika, ke] RZ. r.ż.

1. rettifica:

rettifica (di calcolo, tracciato, strada, atto)

adjustment

rettifica (di calcolo, tracciato, strada, atto)

rectification

rettifica (di legge)

amendment

rettifica (nella stampa)

correction

2. rettifica TECHNOL.:

rettifica

grinding

rettifica

refacing

rettificare [rettifiˈkare] CZ. cz. przech.

1. rettificare (modificare, correggere):

rettificare

to correct

rettificare

to adjust

rettificare errore, documento, calcolo

to amend

“solo uno, ” rettificò

“just one, ” he corrected

rettificare la posizione WOJSK.

to straighten up

2. rettificare (rendere retto):

rettificare strada, fiume, tracciato

to straighten

3. rettificare MAT.:

rettificare curva

to rectify

4. rettificare CHEM.:

rettificare

to rectify

5. rettificare TECHNOL.:

rettificare

to grind

Tłumaczenia dla hasła rettifica w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tax adjustment

rettifica r.ż. fiscale

rectify error, omission

rettificare

rectify MAT., CHEM.

rettificare

amendment (to document, contract)

rettifica r.ż.

correction (of text, pronunciation, error)

rettifica r.ż.

reface metal surface

rettificare

amend document, contract

rettificare

adjust figures, statistics

rettificare

correct false impression

correggere, rettificare

rettifica w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rettifica w włoski»angielski słowniku

rettifica <-che> [ret·'ti:·fi·ka] RZ. r.ż.

1. rettifica (correzione):

rettifica

correction

2. rettifica TECHNOL.:

rettifica

grinding

rettificare [ret·ti·fi·ˈka:·re] CZ. cz. przech.

1. rettificare przen. (correggere):

rettificare

to correct

2. rettificare TECHNOL.:

rettificare

to grind

Tłumaczenia dla hasła rettifica w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rectify

rettificare

redress imbalance

rettifica

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nel diritto italiano la pubblicazione della rettifica è obbligatoria a termini di legge.

it.wikipedia.org

Nel 1360 fu rialzato il pavimento in seguito alla rettifica del piano stradale e venne ampliata.

it.wikipedia.org

Come diritto collegabile alla cancellazione permanente dei dati, l'art. 16 afferma che l'interessato ha diritto ad ottenere l'integrazione e la rettifica dei propri dati personali.

it.wikipedia.org

Quando si presentano rigature sulla superficie vengono sottoposti ad una lucidatura o ad una rettifica (se le rigature sono incisioni troppo profonde).

it.wikipedia.org

Con le scritture di rettifica si rinviano al futuro costi e ricavi che, essendosi già manifestati sotto il profilo finanziario, sono già stati rilevati.

it.wikipedia.org

In seguito ad alcune rettifiche di confine, la zona fu ridotta a 4 545 km².

it.wikipedia.org

Nel bilancio confluiranno tutti i saldi di ciascun conto dopo aver effettuato un apposito inventario e le rettifiche di valore.

it.wikipedia.org

Per tale motivo subiscono periodicamente una lucidatura o una rettifica.

it.wikipedia.org

L'art. 1430 c.c. statuisce che questo tipo di errore non dà causa all'annullabilità del contratto, ma solo alla sua rettifica.

it.wikipedia.org

In virtù di ciò, già dal 1872 si pensò ad una rettifica dei confini, di modo che fossero più facilmente individuabili.

it.wikipedia.org